Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Street of Dreams исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Street of Dreams (оригинал Frank Sinatra)

Улица мечтаний (перевод Алекс)

Love laughs at a king
Любовь смеётся над королем,
Kings don't mean a thing
Короли не значат ничего
On the street of dreams
На улице мечтаний.
Dreams broken in two can be made like new
Мечты, разбитые на части, могут стать как новые
On the street of dreams
На улице мечтаний.


Gold, silver and gold
Золото, серебро и золото,
All you can hold is in the moonbeams
Всё, что можно достать, — в свете луны.
Poor, no one is poor
Не обездолен, никто не обездолен,
Long as love is sure
Пока любовь неизбежна
On the street of dreams
На улице мечтаний.


Love laughs at a king
Любовь смеётся над королем,
Cause Kings don't mean a thing
Потому что короли не значат ничего
On the street of dreams
На улице мечтаний.
Dreams that is all broken in two you can make them just like new
Мечты, разбитые на части, могут стать как новые
On the street of dreams
На улице мечтаний.


Now you take gold, silver and gold
Возьмите золото, серебро и золото,
All you can hold is way beyond here in the moonbeams
Всё, что можно достать, — в свете луны.
Poor, ain't nobody is poor
Не обездолен, никто не обездолен,
Long as love is sure
Пока любовь неизбежна
On that old street of dreams
На улице мечтаний.


Love laughs at a king
Любовь смеётся над королем,
Kings don't mean a thing
Короли не значат ничего
On the street of dreams
На улице мечтаний.
Dreams broken in two can be made like new
Мечты, разбитые на части, могут стать как новые
On the street of dreams
На улице мечтаний.


Gold, silver and gold
Золото, серебро и золото,
All you can hold is in the moonbeams
Всё, что можно достать, — в свете луны.
Poor, no one is poor
Не обездолен, никто не обездолен,
Long as love is sure
Пока любовь неизбежна
On the street of dreams
На улице мечтаний.
Х
Качество перевода подтверждено