Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's New? исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What's New? (оригинал Frank Sinatra)

Что нового? (перевод Алекс)

What's new?
Что нового?
How is the world treating you?
Как этот мир обходится с тобой?
You haven't changed a bit
Ты нисколько не изменилась:
Lovely as ever, I must admit
Прекрасна, как всегда, я должен признать.


What's new?
Что нового?
How did that romance come through?
Как ты пережила наш роман?
We haven't met since then
Мы не встречались с тех пор,
Gee, but it's nice to see you again
Но, боже, мне приятно вновь увидеть тебя.


What's new?
Что нового?
Probably I'm boring you
Может быть, я утомляю тебя,
But seeing you is grand
Но увидеть тебя - бесценно,
And you were sweet to offer your hand
И ты была так добра, что протянула мне руку.


I understand. Adieu!
Я понимаю. Прощай!
Pardon my asking what's new
Прости, что спрашиваю, что нового.
Of course you couldn't know
Конечно, ты не могла знать,
I haven't changed, I still love you so
Что я не изменился. Я до сих пор люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено