Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Entertainment Lies исполнителя (группы) Hail the Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Entertainment Lies (оригинал Hail The Sun)

Ложь в сфере развлечений (перевод xundr)

A callous cinema, erotic idiom
Бездушное кино, эротическая идиома.


I am a witness
Я — свидетель
Video Violence
Насилия на видео,
Evading chastity
Ускользающего целомудрия.
Scared
Напугана,
Straining for the face they'll seek on the camera
Строит на камеру то лицо, какое им нужно.


Another dream gone
Еще одна мечта мертва.
A parent's heart attack
Тяжелый удар для родителей.
I know it's all wrong
Я знаю, все это ужасно -
Coerce into violation
Принуждение к насилию,
Brainwash into adoration
Промывание мозгов до обожания.


I think she felt a void
Думаю, она ощущала пустоту,
Spiritual vacuum
Духовный вакуум.
I hate what's out there
Мне отвратительно, что там были
Tears
Слезы.


Another dream gone
Еще одна мечта мертва.
Her parents' heart attack
Тяжелый удар для ее родителей.
I know it's all wrong
Я знаю, все это ужасно -
Coerce into violation
Принуждение к насилию,
Brainwash into adoration
Промывание мозгов до обожания.


Now someone's seal is broken
Теперь нарушен чей-то обет,
Selling off their love
Предана любовь.
Someone's pride is taken
Чья-то гордость раздавлена -
Selling service, selling service
Издержка бизнеса интимных услуг.


Pictures just do half the justice telling of the crime
Фотографии едва ли вполовину раскрывают тяжесть преступления.
Lewd director taking his sweet time
Похотливый режиссер развлекается.
Talent buyers violate
Покупатели талантов прибегают к насилию
Damn it they all get away
И, черт побери, это сходит им с рук.
Moral anguish nauseates
От мук совести тошнит.


Another one (trapped again)
Еще одна (вновь угодила в ловушку) -
It's so calculated
Так и было рассчитано.
Demonstrate entitled behavior
Ведет себя так, как ей поручено
In the culture, in the culture
В этой сфере, в этой сфере.


So many dreams gone
Так много грез мертво.
A family heart attack
Тяжелый удар для семьи.
I know it's all wrong
Я знаю, все это ужасно -
Coerce into violation
Принуждение к насилию,
Brainwash into adoration
Промывание мозгов до обожания.


Demeaning exploitation captured onto tape
Унизительная эксплуатация, заснятая на пленку.
We must expose the secret molestation
Мы должны обличить эти скрытые сексуальные злоупотребления,
Entertainment Lies
Эту ложь в сфере развлечений.


Lies
Ложь...
(Red light, red light, red light)
(Хватит, хватит, хватит!)
Х
Качество перевода подтверждено