Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Silent Guard исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Silent Guard (оригинал Heaven Shall Burn)

Безмолвный страж (перевод VanoTheOne)

Don't you fall asleep,
Не засыпай,
This world will not stop turning.
Этот мир не прекратит вращаться.
Surrounded by the unseen,
Окружён незримым,
Encircled by the beasts,
Окружён чудовищами,
Delivered to the unpredictable,
Брошен во власть непредсказуемости,
So loyal and devoted to your fate.
Так предан и верен своей судьбе.


[Chorus:]
[Припев:]
On bloody thorns, you lay your head to rest,
На кровавые тернии ты кладёшь голову,
Sinking into innocence.
Погружаясь в невинность.
Hope in the future, the rest is silence,
Надежда на будущее, остальное – молчание,
Ever and anon, we lay a wreath, but still forget.
Время от времени мы возлагаем венок, но тем не менее забываем.


As you walk into a new day,
Когда начинаешь новый день,
Healed and full of confidence,
Исцелённый и полный уверенности,
Another soul that has been shattered
Ещё одна сломанная душа
Will never see the sun again.
Никогда больше не увидит солнце.
An agony during your sleep,
Во сне ты испытываешь агонию,
A silent guard, full of devotion.
Безмолвный страж, полный преданности.


[Chorus:]
[Припев:]
On bloody thorns, you lay your head to rest,
На кровавые тернии ты кладёшь голову,
Sinking into innocence.
Погружаясь в невинность.
Be kind and humble, the rest is silence,
Будь скромен и добр, остальное – молчание,
Ever and anon, we light a candle but disremember.
Время от времени мы зажигаем свечу, но всё же забываем.


Another life put on the line,
На кону ещё одна жизнь,
A further eye into the abyss.
Ещё один взгляд в бездну.
Despite I seek, I cannot find the lasting peace that's solely mine,
Ищу, но не нахожу прочного мира, что был бы только моим,
One more step into the gloom.
Ещё один шаг во мрак.


Don't you fall asleep,
Не засыпай,
This world will not stop burning.
Этот мир не перестанет пылать.
Suppression of uneasy certainties,
Подавить тревожную уверенность –
The only way to guide you through the night.
Единственный способ провести тебя сквозь тьму.


[Chorus:]
[Припев:]
On bloody thorns, you lay your head to rest,
На кровавые тернии ты кладёшь голову,
Drifting towards decadence.
Плывя по течению к упадку.
Just carry the load, the rest is silence,
Просто неси свою ношу, остальное – молчание,
Ever and anon, we show our colours
Время от времени мы раскрываем свои цвета
And step into the breach.
И входим в этот разлом.
Х
Качество перевода подтверждено