Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Truther исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Truther (оригинал Heaven Shall Burn)

Правдолюб* (перевод VanoTheOne)

Unmask the lies,
Разоблачи ложь,
Expose the filthy liars,
Раскрой этих мерзких лжецов,
Combat the untruth –
Борись с неправдой –
A lonely voice among the mute.
Одинокий голос посреди безмолвия.
You are the only one to see through all deception,
Ты – единственный, кто видит сквозь весь обман
Shunned by the world, an arrogant establishment.
Высокомерной правящей верхушки, которую остерегается весь мир.


[Chorus:]
[Припев:]
Your fear of sooth,
Твой страх истины,
No urge to get real,
Никакого стремления стать настоящим
And wake the demon of self-awareness.
И пробудить демона самоосмысления.
And ye shall know the truth,
И ты узнаешь правду,
And it shall set you free.
И она тебя освободит.


Mental overload and complete failure
Перегрузка психики и полный провал
Run like a common thread through all your lives.
Тянутся единой нитью через всю вашу жизнь.
No, you never take the blame,
Нет, вы никогда не считаете себя виноватыми,
Scapegoating.
Спихивая вину на других.
Stubborn, escaping reliance,
Упрямые, избегающие доверия,
Deny a social contract.
Отрицаете общественный договор.
No rational perception,
Никакого рационального восприятия,
Abhorrence of science,
Отвращение к науке,
Elevation of deceivers, hysteria.
Возвышение обманщиков, истерия.


Infatuation!
Слепое увлечение!


[Chorus:]
[Припев:]
Your fear of sooth,
Ваш страх истины,
No urge to get real.
Никакого стремления стать настоящими.
And ye shall know the truth,
И вы узнаете правду,
And it shall set you free.
И она вас освободит.
Again and again your faint ideas, your antic guesswork
Вновь и вновь ваши никчёмные идеи, ваши дурацкие догадки
Replacing common sense.
Замещают собой здравый смысл.


Truther!
Правдолюб!


Truthers!
Правдолюбы!
Tragic figures!
Трагичные личности!





* В данном контексте термин "Truther" относится к тем, кто верит в конспирологические теории, откровенно искажающие факты и цитаты, к людям, которые отвергают официальные объяснения, живущим в парадигме, которая рассматривает основные средства массовой информации как инструмент манипулирования массами.
Х
Качество перевода подтверждено