Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Confounder исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Confounder (оригинал Heaven Shall Burn)

Запутавшийся (перевод VanoTheOne)

Here we wander around,
Здесь мы забредаем
Straight into the firestorm.
Прямо в огненную бурю.
Aimless and desultory,
Лишённые смысла и цели,
As we fell among felons.
Мы оказались среди преступников.
These are the days of judgement,
Это дни правосудия,
Lost, no redemption, never.
Потеряны, искупление никогда не наступит.


Careless, handing over the reins of power,
Беспечно передаём бразды правления,
Serenity, nevermore to return.
Безмятежность не вернётся вновь.
There's no suspension, I know you are awake to this,
Никаких передышек, я знаю, ты к этому готов,
I clench my fist and shout at thee.
Я сжимаю кулак и кричу на тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Why don't you see this world's ablaze?
Почему ты не видишь, что мир пылает?
You pity the brokenhearted and lead your sense astray.
Ты жалеешь убитых горем и теряешь рассудок.
Why don't you feel your hearts turn grey?
Почему ты не чувствуешь, что твоё сердце черствеет?
As you swallow all this pain, nothing of your soul shall remain.
Когда ты проглотишь всю эту боль, от твоей души ничего не останется.


No redemption, forever,
Никакого искупления, навсегда,
Now be aware, that this is no reprieve,
Так знай, что это не отсрочка,
It's just the eye of the storm.
Это лишь сердце бури.
I raise my voice and name the shame,
Я повышаю голос и указываю на позор,
I know you are awake to this,
Я знаю, ты к этому готов,
I clench my fists and shout at thee.
Я сжимаю кулаки и кричу на тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Why don't you see this world's ablaze?
Почему ты не видишь, что мир пылает?
You pity the brokenhearted and lead your sense astray.
Ты жалеешь убитых горем и теряешь рассудок.
Why don't you feel your hearts turn grey?
Почему ты не чувствуешь, что твоё сердце черствеет?
As you swallow all this pain, nothing of your soul remains.
Когда ты проглатываешь всю эту боль, от твоей души ничего не остаётся.

Я сокрушу твои мерзкие убеждения, которым невозможно противостоять,
I will crush your vile beliefs, irresistible,
И клянусь, что я буду бороться до дня собственной смерти.


And I swear, that until the day I die, I will fight.
Запутавшийся!


Confounder!
[Припев:]

Почему ты не видишь, как рушатся устои?
[Chorus:]
Ты жалеешь убитых горем и теряешь рассудок.
Why don't you see foundations break?
Почему ты не чувствуешь, что твоё сердце черствеет?
You pity the brokenhearted and lead your sense astray.
Когда ты проглотишь всю эту боль, от твоего сердца ничего не останется.
Why don't you heal their wounds and aches?
Я сокрушу твои мерзкие убеждения, которым невозможно противостоять,
As you swallow all this pain, nothing of your heart shall remain.
И клянусь, что я буду бороться до дня собственной смерти.
I will crush your vile beliefs, irresistible,



And I swear, that until the day I die, I will fight.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки