Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Disease исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Disease (оригинал Heaven Shall Burn)

Болезнь (перевод Сергей Долотов из Саратова)

You all have seen the suffering,
Вы все видели страдания,
You all knew it, you all know it,
Вы все об этом знали, вы все об этом знаете,
But your eyes lie to your heart,
Но ваши глаза врут сердцу,
Morality corrupted and profit conducted.
Нравственность испорчена, и прибыль получена.


Born in a factory
Рождённые на фабрике,
Cold steel machineries.
Холодные стальные машины.
And, driven by this greed, you're breeding the disease,
И, ведомые этой жадностью, вы порождаете эту болезнь,
Infected by this deadness, you're spreading the disease.
Заражённые однообразием, вы распространяете эту болезнь.


Cold steel machineries,
Холодные стальные машины,
Driven by this greed.
Ведомые этой жадностью.


But I will not accept your carelessness,
Но я не приму вашего безразличия,
Mass production — mass destruction.
Массовое производство — массовое разрушение.


Born in a factory
Рождённые на фабрике,
Cold steel machineries.
Холодные стальные машины.
And, driven by this greed, you're breeding the disease,
И, ведомые этой жадностью, вы порождаете эту болезнь,
Infected by this deadness, you're spreading the disease.
Заражённые однообразием, вы распространяете эту болезнь.


Cold steel machineries.
Холодные стальные машины.
You will face relentless changes.
Вам не избежать жёстких перемен.


You're breeading the disease.
Вы порождаете эту болезнь.
You're spreading the disease.
Вы распространяете эту болезнь.
Х
Качество перевода подтверждено