I threw my useless life
Я бросил свою никчёмную жизнь
Into their wars and riots
В их войны и мятежи
For the ideal
Ради идеала,
To serve the ones I love.
Чтобы нести пользу тем, кого я люблю.
Yes, all too soon
Да, слишком рано
No recognition for
Я не получил никакого признания
My pointless sacrifice,
Моей бессмысленной жертвы,
And far too late I saw.
И слишком поздно всё понял.
I left my home defenseless.
Я оставил свой дом беззащитным.
This world's a slaughterhouse,
Этот мир – скотобойня,
And men like me are not the butchers.
Но такие, как я – не мясники.
I brought justice to no one.
Я никому не нёс справедливость.
But there was no doubt,
Но не было ни тени сомнения,
It always stands to reason:
Всегда казалось очевидным:
Protect the just,
Защищай тех, кто в этом нуждается,
Conquer the felons.
Уничтожай преступников.
Returned, wounded and broken,
Вернулся израненным и сломленным,
But I never left these barren fields.
Но я никогда не покину эти бесплодные земли.
And only now I understand,
И лишь теперь я понимаю,
There is no war to end all wars.
Что не бывает войны, которая положит конец всем войнам.
Take it from me.
Поверь мне.
Drowning your honest love in mindless violence,
Топя вашу искреннюю любовь в бессмысленной жестокости,
I bring the war home still raging within me.
Я несу домой войну, что всё ещё пылает внутри меня.
1
All too soon,
Слишком рано
These children lost their fathers.
Эти дети остались без отцов.
And far too late I saw
А я слишком поздно понял,
That not for them I fought.
Что я сражался не ради них.
The gods of profit
Боги наживы
Led me into their battles.
Втянули меня в свои войны.
I never brought security
Я не дал защиты тем,
To those I wanted to protect,
Кого стремился уберечь,
Feeding the machine
Подпитывая эту машину
And staining this world with blood instead.
И вместо этого заливая мир кровью.
And only now I understand,
И лишь теперь я понимаю,
There is no war to end all wars.
Что не бывает войны, которая положит конец всем войнам.
Take it from me.
Поверь мне.
Drowning your honest love in mindless violence,
Топя вашу искреннюю любовь в бессмысленной жестокости,
I bring the war home still raging within me.
Я несу домой войну, что всё ещё пылает внутри меня.
Still raging within me!
Что всё ещё пылает внутри меня!
Take it from me.
Поверь мне.
You'll carry the war home.
Ты тоже принесёшь войну домой.
I brought justice to no one!
Я никому не принёс справедливость!
Now they spit me in the face,
Теперь мне плюют в лицо,
I did not recognize the real offenders.
Я не распознал истинных мерзавцев.
And only now I understand,
И лишь теперь я понимаю,
There is no war to end all wars.
Что не бывает войны, которая положит конец всем войнам.
Take it from me.
Поверь мне.
Drowning your honest love in mindless violence,
Топя вашу искреннюю любовь в бессмысленной жестокости,
I bring the war home still raging within me.
Я несу домой войну, что всё ещё пылает внутри меня.
We brought affliction to the masses
Мы принесли людям несчастье
And splendour to a few.
И лишь немногим – роскошь.
We are aggressors, not defenders,
Мы – агрессоры, а не защитники,
Not defenders!
Не защитники!
1 – Речь идёт о посттравматическом стрессовом расстройстве (ПТСР) – тяжёлом психическом состоянии, возникающем в результате единичного или повторяющихся событий, оказывающих сверхмощное негативное воздействие на психику индивида. У многих из тех, кто пережил боевые действия, возникает ПТСР. С ним сталкиваются и военные, и мирные жители. Это психическое расстройство проявляется в том, что человек снова и снова переживает травмирующее событие очень ярко – так, будто оно происходит прямо сейчас.
Х
