Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thoughts and Prayers исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thoughts and Prayers (оригинал Heaven Shall Burn)

Мысли и молитвы (перевод VanoTheOne)

This burden,
Эта ноша,
They are the scourge of mankind.
Они – бич человечества.
Fear is their profit.
Страх – их прибыль.
And they will never rest,
И они никогда не дремлют,
Producing sorrow and distress –
Производя горе и страдания –
Incitement of a monstrous industry
Разжигатели чудовищной индустрии.


This is the time to act,
Пора действовать,
Just cut your idle talk.
Хватит пустой болтовни.
We're getting nowhere fast,
Мы топчемся на месте,
Just cut your idle talk.
Хватит пустой болтовни.


Ruthless accessories,
Безжалостные пособники,
Preaching dogma from the past.
Проповедуют догмы прошлого.
Decades of stagnation
Десятилетия застоя,
But this order will not last.
Но этот порядок не вечен.
This is the time to act...
Пора действовать...


[Chorus:]
[Припев:]
But you send thoughts and prayers,
А вы шлёте мысли и молитвы,
Yet we will never rest.
Но нам не ведом покой.
You ache for prudent leaders, but there are none,
Вы жаждете разумных вождей, но их больше нет.
Declare your silent surrender,
Признай своё тихое подчинение –
Thy will be done.
Да будет воля твоя.


Inhuman policies,
Бесчеловечные законы,
Serving their crime-fueled companies.
Служащие их преступным корпорациям.
A well-known syndicate.
Всем известный синдикат.
But no regime is built to last,
Но ни один режим не вечен,
Numbered days embrace all coming tragedies.
Все предстоящие трагедии произойдут за считанные дни.


Your fall from grace,
Вы попадаете в немилость,
Just drifting, you're sinking,
Просто плывёте по течению и тонете,
Descending from your decadence.
Падая с пьедестала собственного упадка.
Why should you take the blame?
Зачем вам брать вину на себя?
Just lying, you're crawling
Просто пресмыкаетесь, ты ползаете
Before this blood-stained shrine.
Перед этим кровавым алтарём.
This is the time to act...
Пора действовать...


[Chorus:]
[Припев:]
But you send thoughts and prayers,
А вы шлёте мысли и молитвы,
Yet we will never rest.
Но нам не ведом покой.
You ache for prudent leaders, but there are none.
Вы жаждете разумных вождей, но их больше нет.
Declare your silent surrender.
Признай своё тихое подчинение –
Thy will be done.
Да будет воля твоя.


And now you dare to tell me
И теперь вы смеете мне говорить,
That we shall never mourn again!
Что мы больше не должны скорбеть?


We never mourn again!
Мы больше не скорбим!


And again I hear their hollow sermon.
И снова я слышу их пустую проповедь.
There will never be a compromise,
Не будет компромиссов –
Just empty words.
Лишь слова, лишённые смысла.
Forsaken are the victims
Жертвы брошены на произвол судьбы,
But they will never fall.
А они никогда не падут.


[Chorus:]
[Припев:]
We see the signs of time
Мы видим знамения времени,
And we will never rest.
И нам никогда не будет покоя.
You ache for prudent leaders, but they're all gone.
Вы жаждете разумных вождей, но их больше нет.
We are the final resistance!
Мы – последнее сопротивление!
Х
Качество перевода подтверждено