Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like Gods Among Mortals исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like Gods Among Mortals (оригинал Heaven Shall Burn)

Словно боги среди смертных (перевод VanoTheOne)

There is no peace to find,
Нигде нет мира,
And empty words of regret fade away,
А пустые слова сожалений исчезают,
As greed of gain has drowned all temperance.
Когда жажда наживы поглотила всякое чувство меры.
There's nothing left to stem the rising blackness.
Уже ничто не удержит надвигающуюся тьму.


This is the agony of human sympathy,
Это агония человеческого сострадания,
Merchants of misery assumed control,
Торговцы горем захватили власть,
Leading a biased trail, the ruin of democracy.
Их кривой след ведёт к краху демократии.


[Chorus:]
[Припев:]
They sell the seeds of perdition
Они продают семена погибели
To the highest price.
По высочайшей цене.
Like gods among mortals they walk
Словно боги среди смертных, они идут
The way of damnation.
По проклятому пути.


Deathmongers, elected and legitimized,
Торговцы смертью, избраны и узаконены,
Sitting in secret councils.
Заседающие в тайных советах.
Corrupted henchmen, no beholder,
Продажные прихвостни – и ни одного свидетеля,
Fraternity is wiped from the face of this earth.
Братство стёрто с лица земли.


[Chorus:]
[Припев:]
They sell the seeds of perdition
Они продают семена погибели
To the highest price.
По высочайшей цене.
Like gods among mortals they walk
Словно боги среди смертных, они идут
The way of damnation.
По проклятому пути.
Х
Качество перевода подтверждено