Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Whisper from Above исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Whisper from Above (оригинал Heaven Shall Burn)

Шёпот с небес (перевод VanoTheOne)

I had to walk among the brutes, and I felt nothing but disgust,
Мне пришлось ходить среди зверюг, и я испытывал лишь отвращение,
Leading a double life amidst our murderous enemies.
Ведя двойную жизнь среди наших кровожадных врагов.
My downright lie, a bold disguise in the cruelest of all times
Моя откровенная ложь – дерзкая маска в самые жестокие времена,
To save a few of the doomed.
Чтобы спасти немногих обречённых.


[Chorus:]
[Припев:]
Yes, I threw a tantrum against God,
Да, я восстал против Бога в порыве гнева,
I will not trust, I can't believe in You.
Я не буду доверять, и не могу в тебя поверить.
And so I learned that courage is a whisper,
И так я понял, что смелость – это шёпот,
It is a whisper from above you did not hear.
Шёпот с небес, который ты не услышал.


Just for one moment, an all-embracing silence,
Лишь на миг – всепоглощающая тишина,
So oppressive and obscure,
Такая гнетущая и непроглядная,
But this moment lasted years,
Но это мгновение длилось годами,
Before blackness falls, our time is standing still.
Пока не пришла тьма, и время застыло.
In the darkest of all nights
В самой тёмной из ночей
We yielded hope to the lost.
Мы уступили надежду потерянным.


[Chorus:]
[Припев:]
Yes, I threw a tantrum against God,
Да, я восстал против Бога в порыве гнева,
I will not trust, I can't believe in You.
Я не буду доверять, и не могу в тебя поверить.
So I learned that courage is a whisper,
И так я понял, что смелость – это шёпот,
It is a whisper from above you did not hear.
Шёпот с небес, который ты не услышал.


It was a "small" price to pay,
Это была "небольшая" цена,
Yet just one drop of solace in an ocean of tears.
Но лишь капля утешения в океане слёз.
I knew!
Я знал!
You did not hear!
Ты не услышал!


In the abyss, you're faced with the choice,
В пропасти ты столкнулся с выбором:
Good or evil, there's nothing in between.
Добро или зло – ничего посередине.
I could not deny myself,
Я не мог себя предать,
We upheld life in the realm of the dead.
Мы хранили жизнь в царстве мёртвых.


[Chorus:]
[Припев:]
I threw a tantrum against God,
Да, я восстал против Бога в порыве гнева,
I will not trust, I can't believe in You.
Я не буду доверять, и не могу в тебя поверить.
And so I learned that courage is a whisper,
И так я понял, что смелость – это шёпот,
It is a whisper from above you did not hear.
Шёпот с небес, который ты не услышал.


It was a "small" price to pay,
Это была "небольшая" цена,
Yet just one drop of solace in an ocean of tears.
Но лишь капля утешения в океане слёз.
You knew!
Я знал!
Х
Качество перевода подтверждено