Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empowerment исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empowerment (оригинал Heaven Shall Burn)

Расширение прав и возможностей (перевод VanoTheOne)

This is a clarion call!
Это боевой клич!
This is my call!
Это мой клич!


Betrayed and forsaken, a generation in rebellion,
Преданное и брошенное, мятежное поколение,
They all abide the storm.
Они все стойко переносят бурю.
Left with no option but revolt, up in arms and never resting,
Оставшись без выбора, кроме как восстать с оружием в руках, и не зная отдыха,
Now tearing down your web of lies.
Теперь они разрушают вашу паутину лжи.


[Chorus:]
[Припев:]
This is a clarion call, you'll be misled forevermore,
Это боевой клич, тебя будут вечно обманывать,
All sense of purpose left your life.
Вся целеустремлённость ушла из твоей жизни.
The time has come to choose your side,
Пришло время выбрать сторону,
You stand or fall before their eyes.
Ты стоишь или падаешь у них на глазах.
Conquer your fears, come face to face with the enemy,
Побори свои страхи, посмотри врагу в лицо,
Pick up the reins at last!
Возьми наконец управление в свои руки!


No will to meaning and not a merest urge for freedom,
Ни стремления к осознанности и ни малейшего стремления к свободе,

Ты стал заложником обстоятельств.
A prisoner of circumstance.
Погрязни в презрении,
Fall into contempt,
Просто жди, пока они не сломают твои бездействующие руки.
Just temporize until they break your idle hands.


[Припев:]
[Chorus:]
Это боевой клич, тебя будут вечно обманывать,
This is a clarion call, you'll be misled forevermore
И чёрное отчаяние будет управлять твоей жизнью.
And black despair will rule your life.
Пришло время выбрать сторону,
The time has come to choose your side,
Ты стоишь или падаешь у них на глазах.
You stand or fall before their eyes.
Побори свои страхи, посмотри врагу в лицо.
Conquer your fears, come face to face with the enemy.


А их мир тонет в страданиях, не будь одним из них,
And in misery their world descends, don't be one of them,
Эта праведная борьба показывает тебе все твои поражения.
This upright strife brings all your failures home to you.
Просто пообещай мне, что не станешь одним из них!
Just promise me, you won't be one of them!


Такое твёрдое и непоколебимое, мятежное поколение,
So firm and unshaken, a generation in rebellion,
Они все стойко переносят бурю.
They all abide the storm.


[Припев:]
[Chorus:]
Это боевой клич, ты всегда будешь отбросом,
This is your clarion call, you'll be outcast forevermore
И чёрное отчаяние будет управлять твоей жизнью.
And black despair will rule your life.
Пришло время выбрать сторону,
The time has come to choose your side,
Ты стоишь или падаешь у них на глазах.
You stand or fall before their eyes.
Побори свои страхи, встреться лицом к лицу с врагом.
Conquer your fears, come face to face with the enemy.


А их мир тонет в страданиях,
And in misery their world descends,
Ты не станешь одним из них.
You won't be one of them.
По-прежнему насмехаясь, по-прежнему преследуя
Still taunting, still haunting
Тех, кто не согласен с поражением.
The ones that don't accept defeat.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки