Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart and the Ocean исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart and the Ocean (оригинал Heaven Shall Burn)

Моё сердце и океан (перевод VanoTheOne)

Onwards!
Вперёд!


There is a storm so deep within my heart,
В моём сердце бушует буря,
Still raging and untamed, yet focused and upright.
По-прежнему дикая и неукротимая, но целеустремлённая.
Raised by visions of the future,
Её пробудили образы грядущего,
Now fueled by fury and hope.
Теперь ею правят гнев и надежда.


[Chorus:]
[Припев:]
I carry the torch, just unerasable,
Я несу неугасающий факел
Where winds rule mighty waves and lands so rough and cold.
Туда, где ветры правят волнами и землю режет холод.
Know all your scorn is just like salt on my lips,
Знайте, всё ваше презрение – лишь соль на моих губах,
A thirst for freedom, hungry for change.
Жажда свободы, голод по переменам.


Eager for justness!
Жаждущий справедливости!


Yes, I am at home
Да, я дома,
Where no one ever settled down.
Где никто не осмелился остаться.
And I call family,
И я зову семьёй
The ones that took a stand with me.
Тех, кто встал рядом со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
I carry the torch, just unerasable,
Я несу неугасающий факел
Where winds rule mighty waves and lands so rough and cold.
Туда, где ветры правят волнами и землю режет холод.
Know all your scorn is just like salt on my lips,
Знайте, всё ваше презрение – лишь соль на моих губах,
A thirst for freedom, hungry for change.
Жажда свободы, голод по переменам.


Eager for justness!
Жаждущий справедливости!
Committed to redemption!
Желающий отомстить!
(Redemption!)
(Отомстить!)
Opposing hidden felonies!
Восстаю против скрытых преступлений!
(As truth was slain so ruthlessly...)
(Ведь правду беспощадно казнили...)


And all you once believed will fall into contempt.
И всё, во что ты однажды верил, вызовет у тебя презрение.
I know that all my sacrifices will make ...a world of difference.
А мои жертвы изменят... весь мир.


"I faced moments of reflection, but never times of doubt..."
"Я видел мгновения колебаний, но никогда – эпохи сомнений..."
Enduring nights of contemplation but never days of indecision.
Я пережил ночи раздумий, но ни дня нерешимости.
These criminals will hear our battle call!
Эти преступники услышат наш боевой клич!


Eager for justness!
Жаждущий справедливости!
Committed to redemption!
Желающий отомстить!
Revealing silent tragedies!
Раскрывающий замалчиваемые трагедии!


[Chorus:]
[Припев:]
I carry the word, just unmistakable,
Я несу слово – ясное и непреложное
Where lies spark bitter hate in days so grey and old.
Туда, где ложь питает горечь былой ненависти.
Know all your scorn is just like salt on my lips,
Знайте, всё ваше презрение – лишь соль на моих губах,
A thirst for freedom, hungry for change.
Жажда свободы, голод по переменам.
I carry the deed, just irresistible,
Я несу деяние – неудержимое
Where fools rule mighty states and men so blind and dull.
Туда, где дураки правят державами, а слепые и бестолковые им верно служат.
Know all your scorn is just the salt on my lips,
Знайте, всё ваше презрение – лишь соль на моих губах,
A thirst for freedom, hungry for change.
Жажда свободы, голод по переменам.
Х
Качество перевода подтверждено