Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War Is the Father of All исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War Is the Father of All (оригинал Heaven Shall Burn)

Война – отец всего (перевод VanoTheOne)

[x4:]
[x4:]
Pacem volo, bellum paro.
Я хочу мира, но готовлюсь к войне.


Ea est natura hominum,
Такова природа человека,
Ea est natura hominum.
Такова природа человека.
(Pacem volo, bellum paro)
(Я хочу мира, но готовлюсь к войне)
Inter arma enim silent legis.
Когда гремит оружие – законы молчат.
(Pacem volo, bellum paro)
(Я хочу мира, но готовлюсь к войне)
Si vis pacem, para bellum.
Хочешь мира – готовься к войне.
(Pacem volo, bellum paro)
(Я хочу мира, но готовлюсь к войне)
Bellum omnium pater.
Война – отец всего. 1


Bow to the ruler of all kings,
Преклонись перед владыкой всех царей,
Dreaded and abhorred, his reign of perdition,
Его гибельное царствие ненавидят и боятся,
So hostile to man, so fell and malevolent.
Так враждебен к человеку, так жесток и зловещ.
Summoned by the most malicious tyrants,
Призванный самыми злобными тиранами,
A sleeping deity, once awoken and unleashed,
Спящий бог, однажды пробуждённый и освобождённый,
Never to be tamed,
Никогда не будет подчинён,
Once bespoken, never to be pleased.
Однажды названный, никогда не будет удовлетворён.
Domination of humankind,
Господство над человечеством,
Subordination of the prudent mind.
Подчинение рассудка и разума.


[Chorus:]
[Припев:]
Now behold your gods are going down in flames,
Теперь смотрите – ваши боги гинут в пламени,
They're all material and nothing shall remain.
Они все материальны, и от них ничего не останется.
An age of suffering and misery descends,
Близится эпоха бед и страданий,
You will have to understand war is the father of all things!
Вам придётся понять, что война – отец всего сущего!


Once awoken and unleashed,
Однажды пробуждённый и освобождённый,
Once bespoken, never brought to peace.
Однажды призванный и так не обрётший покой.
Hegemony over all the nations,
Гегемония над всеми народами,
Supremacy of Ares' will.
Господство воли Ареса. 2


[Chorus:]
[Припев:]
So sense your dreams are dying without names,
Так осознайте – ваши не названные мечты умирают,
They're all delusional, as nothing shall remain.
Они все – иллюзия, ведь ничего не останется.
An age of suffering and misery descends,
Близится эпоха бед и страданий,
You will have to understand war is the father of all!
Вам придётся понять, что война – отец всего!
The father of all things!
Отец всего сущего!


Obliteration, atrocities unbound!
Истребление, зверства без предела!


Kneel to the only one,
Склонитесь перед единственным,
For no man is mightier than the sword.
Ибо никто не сильнее меча.
Unerasable, it dwells within us.
Неискоренимый, он живёт внутри нас.


[x4:]
[x4:]
Si vis pacem, para bellum.
Хочешь мира – готовься к войне.


Pacem volo, bellum paro,
Я хочу мира, но готовлюсь к войне,
Pacem volo, bellum paro.
Я хочу мира, но готовлюсь к войне.
Ea est natura hominum,
Такова природа человека,
Inter arma enim silent legis.
Когда гремит оружие – законы молчат.


[Chorus:]
[Припев:]
Behold your gods are going down in flames,
Смотрите – ваши боги гинут в пламени,
They're all material and nothing shall remain.
Они все материальны, и от них ничего не останется.
So sense your dreams are dying without names,
Так осознайте – ваши не названные мечты умирают,
They're all delusional, as nothing shall remain.
Они все – иллюзия, ведь ничего не останется.
An age of suffering and misery descends,
Близится эпоха бед и страданий,
You will have to understand war is the father!
Вам придётся понять, что война – отец!
You will have to understand war is the father of all!
Вам придётся понять, что война – отец всего!
You will have to understand war is the father of all things!
Вам придётся понять, что война – отец всего сущего!





1 – фраза восходит к древнегреческому философу Гераклиту Эфесскому.

2 – Арес – древнегреческий бог войны.
Х
Качество перевода подтверждено