Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Critical Mass исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Critical Mass (оригинал Heaven Shall Burn)

Критическая масса* (перевод VanoTheOne)

The biosphere, the place we live,
Биосфера – наш дом,
It seems like we don't give a damn.
Но нам, похоже, плевать.
Other species flushed down the tubes,
Мы слили в трубу другие виды,
We need another race to rape.
Теперь ищем новую расу, чтоб её растоптать.
The way we live, we will destroy
Живя по такому принципу, мы уничтожим
Every other living thing
Всё живое, что есть на Земле,
Till none are left except our race
Пока никого не останется, кроме нашей расы,
And then we will destroy ourselves.
И тогда мы уничтожим самих себя.


[Chorus:]
[Припев:]
Another oil spill,
Очередное нефтяное пятно,
Atomic waste displaced.
Ядерные отходы сброшены.
Another forest dies,
Очередной лес погибает,
Bring on the acid rain.
Пусть льёт кислотный дождь.


Slightly insane, the type of greed
Немного безумна та жадность,
That makes a world unfit for life.
Что делает этот мир непригодным для жизни.
Toxic wastes destroy the seas
Токсичные отходы уничтожают моря,
While poison gas pollutes the air.
Пока ядовитый газ загрязняет воздух.
A waste of life while no one cares,
Жизнь погибает, пока всем на это наплевать,
The earth becomes a giant tomb.
Земля превращается в гигантскую могилу.
Critical mass will be achieved
Критическая масса будет достигнута,
And ruins will be all that's left!
И останутся лишь руины!


[Chorus:]
[Припев:]
Another oil spill,
Очередное нефтяное пятно,
Atomic waste displaced.
Ядерные отходы сброшены.
Another forest dies.
Очередной лес погибает.


A hell on earth what we create,
Мы создаём на Земле ад,
Dragging life to death with us.
Обрекая вместе с собой на смерть всё живое.
All living things destroyed or used,
Всё живое – уничтожено или использовано,
Shortsighted human beings...
Недальновидные людишки...
We do these things, let them be done,
Мы делаем это, и позволяем делать,
Apathy creates despair.
Безразличие порождает отчаяние.
The damage done will be too great,
Причинённый ущерб станет непоправимым,
The world wounded beyond repair!
Этот искалеченный мир невозможно восстановить!


[Chorus:]
[Припев:]
Another oil spill,
Очередное нефтяное пятно,
Atomic waste displaced.
Ядерные отходы сброшены.
Another forest dies,
Очередной лес погибает,
Bring on the acid rain!
Пусть льёт кислотный дождь!





* Критическая масса – в ядерной физике минимальная масса делящегося вещества, необходимая для начала самоподдерживающейся цепной реакции деления.
Х
Качество перевода подтверждено