Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Those Left Behind исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Those Left Behind (оригинал Heaven Shall Burn)

Оставшиеся в прошлом (перевод VanoTheOne)

So burdened my heart, it was my choice,
На моём сердце тяжкий груз – но это был мой выбор,
One final decision in this land of desolation.
Самое последнее решение в этой разорённой стране.
Here at this place, nothing but despair remains
Здесь, на этом самом месте не осталось ничего, кроме отчаяния,
And nothing but defeat arises.
И всякий исход – лишь поражение.


[Chorus:]
[Припев:]
Just go and don't look back, only too well you know,
Просто уходи и не оборачивайся, ты же прекрасно знаешь,
This pain will grow and last within you, now and forever.
Что эта боль будет расти внутри тебя – теперь и навсегда.
Doomed and condemned,
Обречённый и осуждённый,
You will have to think of us until your last breath.
Ты будешь думать о нас до последнего вздоха.
This fearless dream in due course became a callous act of treason.
Эта смелая мечта со временем обернулась жестоким предательством.


Through haunted days and sleepless nights, ever restless,
Через дни преследований и бессонные, неспокойные ночи,
Yes, you shall carry all the guilt.
Да, ты понесёшь всю эту вину.
Another generation broken by your promises,
Ещё одно поколение сломано твоими обещаниями,
The hope and confidence you raised.
Надеждой и верой, которую ты взрастил.


[Chorus:]
[Припев:]
And now just go and don't look back, only too well you know,
А теперь просто уходи и не оборачивайся, ты же прекрасно знаешь,
Regret will grow and last within you, now and forever.
Что сожаления будут расти внутри тебя – теперь и навсегда.
Forsaken and belied,
Брошенный и оболганный,
You will have to think of us until your last breath.
Ты будешь думать о нас до последнего вздоха.
This fearless dream in due course became a callous act,
Эта смелая мечта со временем обернулась жестоким,
A callous act of treason!
Жестоким предательством!


A daring vision devoid of all reason...
Смелое видение, лишённое всякого смысла...
At least you gave me something!
Но ты всё же дало мне хоть что-то!
(A silver lining on the horizon)
(Луч надежды на горизонте)
Something to believe in!
Хоть что-то, во что можно было верить!
(I was willing to sacrifice, but there is no future)
(Я был готов пожертвовать собой, но будущего нет)
You gave me something!
Ты дало мне хоть что-то!
(That is worth to die for, we just die for nothing)
(Ради чего стоило бы умереть, но мы умираем зря)
To believe in!
Во что верить!
(We cannot even fight for something anymore)
(Теперь нам не осталось, за что бороться)


[Chorus:]
[Припев:]
And now just go and don't look back, only too well you know,
А теперь просто уходи и не оборачивайся, ты же прекрасно знаешь,
This shame will grow and last within you, now and forever.
Что этот позор будет расти внутри тебя – теперь и навсегда.
Betrayed and subdued,
Преданный и сломленный,
You will have to think of us until your last breath.
Ты будешь думать о нас до последнего вздоха.
This fearless dream in due course became a callous act,
Эта смелая мечта со временем обернулась жестоким,
A callous act of treason!
Жестоким предательством!
Х
Качество перевода подтверждено