Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал Heaven Shall Burn)

Спасите меня (перевод VanoTheOne)

This is the reckoning,
Это расплата.
End staring into voided skies.
Перестаньте вглядываться в опустевшие небеса.
Bury your fallen angels,
Похороните своих падших ангелов.
No one to save me!
Меня некому спасать!
All lines to follow perished,
Все дороги уничтожены,
No one to lead me!
Меня некому вести!


Save me!
Спаси меня!


"I see them march again,
"Я снова вижу, как они идут,
Hailing the darkest kings.
Превознося тёмных королей.
And even if I leave it all
И даже если я всё оставлю,
This downfall resonates across the aeons..."
Это падение отзовётся сквозь века..."


Deceptive calm surrounding the unaware,
Обманчивая тишина окутывает несведущих,
Resting in the eye of the storm.
Спящих в самом сердце бури.
Cross my hearts and hope to die,
Клянусь всем сердцем,
I will not wait for them to save me from the falling night.
Я не стану ждать, пока они спасут меня от надвигающейся тьмы.
You feel these days are closing in,
Ты чувствуешь, что наступают эти дни,
Yet unmistrusting, still not reflecting.
Но всё ещё не подозреваешь, не рефлексируешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Am I the only one to see and do I really roam alone
Разве я один это вижу? И правда ли я брожу один
Along the shores of our empty seas,
Вдоль берегов опустевших морей,
Screaming my lungs out, against the forceful winds?
Крича что есть силы против неумолимых ветров?
Now this will break your heart, full of deceitful hopes.
Теперь это разобьёт твоё сердце, полное ложных надежд.


Devoid the passion,
Лишённое страсти,
Opposition unlearnt!
Разучившееся сопротивляться!


I can feel their ignorance,
Я чувствую их невежество,
Idle minds fight no repression!
Праздные умы не восстают против гнёта!


Cross my heart and hope to die,
Клянусь сердцем,
I will not wait for them to save me from the falling night.
Я не стану ждать, пока они спасут меня от надвигающейся тьмы.
Stench of indifference, carried by the rising winds,
Смрад безразличия, который принесли усиливающиеся ветра,
Blowing on the fires eating up this world!
Раздувающие пламя, пожирающее этот мир!


[Chorus:]
[Припев:]
Am I the only one to see and do I really roam alone
Разве я один это вижу? И правда ли я брожу один
Along the shores of our empty seas,
Вдоль берегов опустевших морей,
Screaming my lungs out, against the forceful winds?
Крича что есть силы против неумолимых ветров?
Now this will break your heart, full of deceitful hopes.
Теперь это разобьёт твоё сердце, полное ложных надежд.


Devoid the passion,
Лишённое страсти,
Opposition unlearnt!
Разучившееся сопротивляться!


I hear them chant again,
Я снова слышу их пение,
Hailing the darkest kings.
Превозносящее тёмных королей.
These walls are closing in,
Эти стены смыкаются,
Idle minds fight no repression!
Праздные умы не восстают против гнёта!


[Chorus:]
[Припев:]
I was the only one to see, now I wander all alone
Я был единственным, кто это видел, и теперь я странствую один
Along the stormy shores of my beloved seas.
Вдоль бурных берегов моих любимых морей.
Sail into silence, using the forceful winds,
Уплываю в тишину, ведомый неумолимым ветром,
Mourning the broken hearts, full of deceitful hopes.
Оплакивая разбитые сердца, полные ложных надежд.


All their broken hearts...
Все их разбитые сердца...
Full of deceitful hopes!
Полны ложных надежд!
Х
Качество перевода подтверждено