Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lie You Bleed For исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lie You Bleed For (оригинал Heaven Shall Burn)

Ложь, за которую ты проливаешь кровь (перевод Сергей Долотов из Саратова)

This is the war you called,
Это — война, которой ты дал начало,
And I'm the one who came to judge you.
И я пришёл, чтобы судить тебя.
Too soon your gods will leave,
Твои боги очень скоро тебя покинут,
This is the day of your defeat.
Это — день твоего поражения.


Welcome the newborn slaves,
Приветствуй новорождённых рабов,
Forgotten and betrayed.
Их забыли и предали.


Just burn it down!
Просто сожги всё дотла!


Black skies will rise
Тёмные небеса обретут силу
And overshadow your demise.
И омрачат твою смерть.
Long for the peace of surrender.
Ты должен жаждать спокойствия, которое обретёшь, сдавшись.
Just stare into the void.
Просто посмотри в глубины пустоты.


Welcome the newborn slaves,
Приветствуй новорождённых рабов,
Disfranchised and betrayed.
Их лишили всех прав и предали.
Just feed your newfound hate,
Просто дай волю своей вновь обретённой ненависти,
A force nothing will break.
Силе, которую ничто не сможет разрушить.


Just burn it!
Просто сожги всё!
Just burn it down!
Просто сожги всё дотла!


It's in the air you breathe,
Это в воздухе, которым ты дышишь,
An everlasting poison,
Яд, который будет рядом вечно,
An order of deceit,
Система, построенная на обмане,
It is a lie you bleed for.
Это — ложь, за которую ты проливаешь кровь.


It's in the words you speak,
Это в твоих словах,
Faint echoes of deception.
Едва слышные отголоски обмана.
When will you ever see,
Когда же ты, наконец, поймёшь,
No one will set you free?
Что никто не освободит тебя?


Welcome the newborn slaves,
Приветствуй новорождённых рабов,
Forgotten and betrayed.
Их забыли и предали.
Long for the peace of surrender.
Ты должен жаждать спокойствия, которое обретёшь, сдавшись.
Just stare into the void.
Просто посмотри в глубины пустоты.


It's in the air you breathe,
Это в воздухе, которым ты дышишь,
An everlasting poison,
Яд, который будет рядом вечно,
An order of deceit,
Система, построенная на обмане,
It is a lie you bleed for.
Это — ложь, за которую ты проливаешь кровь.


It's in the words you speak,
Это в твоих словах,
Faint echoes of deception.
Едва слышные отголоски обмана.
When will you ever see,
Когда же ты, наконец, поймёшь,
No one will set you free?
Что никто не освободит тебя?


Und damit du es verstehst,
И теперь ты понимаешь это,
Du folgst den falshen Fürern.
Ты идёшь за ложными лидерами.
Der Kampf ist nie vorbei,
Война ещё не закончена,
Du bist nicht frei.
Ты не свободен.


It's in the air you breathe,
Это в воздухе, которым ты дышишь,
An everlasting poison,
Яд, который будет рядом вечно,
An order of deceit,
Система, построенная на обмане,
It is a lie you bleed for.
Это — ложь, за которую ты проливаешь кровь.


It's in the words you speak,
Это в твоих словах,
Faint echoes of deception.
Едва слышные отголоски обмана.
When will you ever see,
Когда же ты, наконец, поймёшь,
No one will set you free?
Что никто не освободит тебя?
Х
Качество перевода подтверждено