Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild West (Twin Peaks Version)* исполнителя (группы) Lissie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wild West (Twin Peaks Version)* (оригинал Lissie)

Дикий Запад (Версия из «Твин Пикса») (перевод Алекс)

Are you out there
Неужели ты слишком далеко,
To take away my fear?
Чтобы прогнать мой страх?


I haven't lost my hope
Я не потеряла надежду,
Even though I am so far from my home
Даже несмотря на то, что я далеко от дома.


I've been living my life on the edge
Я живу на краю гибели.
Slip and fall if I take one more step
Я поскользнусь и упаду, если сделаю еще хоть шаг.
There's safety in numbers, I guess
Я думаю, в цифрах есть спасение,
But I'm going rogue in the wild, wild west
Но я выхожу из-под контроля на Диком, Диком Западе,
Wild, wild west
Диком, Диком Западе,
Wild, wild west
Диком, Диком Западе,
Wild, wild
Диком, Диком...


From where I stand
Там, где я стою,
There's a world where you can
Находится мир, где ты можешь


All that you lost, you get back
Вернуть всё, что ты потерял,
And all that you want, you can have
И получить всё, что ты хочешь.


I've been living my life on the edge
Я живу на краю гибели.
Slip and fall if I take one more step
Я поскользнусь и упаду, если сделаю еще хоть шаг.
There's safety in numbers, I guess
Я думаю, в цифрах есть спасение,
But I'm going rogue in the wild, wild west
Но я выхожу из-под контроля на Диком, Диком Западе,
Wild, wild west
Диком, Диком Западе,
Wild, wild west
Диком, Диком Западе,
Wild, wild
Диком, Диком...


I've been dancing in the moonlight
Я танцую в лунном свете,
I've been laughing with this firelight
Я смеюсь вместе с огнём в камине.
Living, I've been giving
Я отдаю свою жизнь.
I've been living with the firelight
Я живу вместе с огнём в камине.
I'll be fine, fine
Со мной всё будет хорошо, хорошо,
I'll be fine, fine
Со мной всё будет хорошо, хорошо,
I'll be fine, fine, fine
Со мной всё будет хорошо, хорошо, хорошо.


I've been living my life on the edge
Я живу на краю гибели.
Slip and fall if I take one more step
Я поскользнусь и упаду, если сделаю еще хоть шаг.
There's safety in numbers, I guess
Я думаю, в цифрах есть спасение,
But I'm going rogue in the wild, wild west (wild, wild west)
Но я выхожу из-под контроля на Диком, Диком Западе (на Диком, Диком Западе),
I've been living (wild, wild west)
Я живу (на Диком, Диком Западе)
Too close to the edge (wild, wild west)
На самом на краю гибели (на Диком, Диком Западе).
If I fall (wild, wild), who's gonna catch me?
Если я упаду (Диком, Диком), кто меня поймает?
There's safety in numbers, I guess
Я думаю, в цифрах есть спасение,
But I'm going rogue in the wild, wild west (wild, wild west)
Но я выхожу из-под контроля на Диком, Диком Западе (на Диком, Диком Западе).


I've been dancing (wild, wild west) in the moonlight (wild, wild)
Я танцую (на Диком, Диком Западе) в лунном свете (Диком, Диком),
I've been laughing with this firelight
Я смеюсь вместе с огнём в камине.
Living, I've been giving
Я отдаю свою жизнь.
I've been giving with the firelight
Я живу вместе с огнём в камине.
I'll be fine, fine [6x]
Со мной всё будет хорошо, хорошо. [6x]




* – OST Twin Peaks: The Return (2017) (саундтрек к телесериалу "Твин Пикс: Возвращение")

Х
Качество перевода подтверждено