Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salsa Ganze Nacht исполнителя (группы) Luca Hänni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Salsa Ganze Nacht (оригинал Luca Hänni)

Сальса всю ночь (перевод Сергей Есенин)

Ich war so lang nicht mehr offen
Я уже так давно не был открыт
Für 'n Abenteuer
Для приключения.
Mir war nicht klar, bis du kamst,
Я не понимал, пока ты не появилась,
Was ich die ganze Zeit vermisst hab, aber
Чего мне недоставало всё время, но


Hey, als ich dich geseh'n hab,
Эй, когда я увидел тебя,
Hat sich was verändert,
Что-то изменилось
Tief in mir (tief in mir)
Глубоко во мне (глубоко во мне)
Mein Herz, ausgesetzt für einen Takt,
Моё сердце прекратило биться на миг,
Und jetzt schlägt es,
И теперь оно бьётся,
Wenn, dann nur bei dir
Только когда ты рядом.


Baby, Baby, du bewegst dich so unwiderstehlich!
Детка, детка, ты двигаешься так неотразимо!
Zeig mir wie und ich dreh' dich,
Покажи мне как, и я закружу тебя,
Ich dreh' dich zum Beat
Закружу тебя под этот бит.
Oh Baby, Baby, bitte geh nicht,
О, детка, детка, прошу, не уходи,
Bleib heute doch ewig!
Останься сегодня навечно!
Zeig mir wie und ich dreh' mich,
Покажи мне как, и я буду кружиться,
Ich dreh' mich um dich
Я буду кружиться вокруг тебя.


Wir tanzen Salsa ganze Nacht [x2]
Мы танцуем сальсу всю ночь [x2]


Wenn du mich so anziehst,
Когда ты так притягиваешь меня,
Ja, dann fängt sogar die Luft Feuer
Даже воздух воспламеняется.
Sag mir, wo warst du bisher?
Скажи мне, где ты была до этого?
Denn ich such' dich schon mein ganzes Leben
Ведь я ищу тебя всю свою жизнь.


Hey, als ich dich geseh'n hab,
Эй, когда я увидел тебя,
Hat sich was verändert,
Что-то изменилось
Tief in mir (tief in mir)
Глубоко во мне (глубоко во мне)
Mein Herz, ausgesetzt für einen Takt,
Моё сердце прекратило биться на миг,
Und jetzt schlägt es,
И теперь оно бьётся,
Wenn, dann nur bei dir
Только когда ты рядом.


Baby, Baby, du bewegst dich so unwiderstehlich!
Детка, детка, ты двигаешься так неотразимо!
Zeig mir wie und ich dreh' dich,
Покажи мне как, и я закружу тебя,
Ich dreh' dich zum Beat
Закружу тебя под этот бит.
Oh Baby, Baby, bitte geh nicht,
О, детка, детка, прошу, не уходи,
Bleib heute doch ewig!
Останься сегодня навечно!
Zeig mir wie und ich dreh' mich,
Покажи мне как, и я буду кружиться,
Ich dreh' mich um dich
Я буду кружиться вокруг тебя.


Wir tanzen Salsa ganze Nacht [x3]
Мы танцуем сальсу всю ночь [x3]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки