Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Siege of Power исполнителя (группы) Napalm Death

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Siege of Power (оригинал Napalm Death)

В осаде власти (перевод Deniseg из Усть-Каменогорска)

Siege of power in your land,
Ты в осаде у власти на своей же земле,
Too many problems for you to understand.
Слишком много проблем для твоего понимания.


Siege of power inside your mind,
Власть осаждает тебя в твоем сознании,
Outward restrictions to keep you in line.
Ограничивает снаружи, чтобы держать тебя в узде.


Siege of power -
В осаде у власти
In your land,
На своей земле
Too many problems -
Слишком много проблем
For you to understand.
Для твоего понимания.


A slave to their power -
Раб их власти,
You never question why.
Ты никогда не задавался вопросом "Почему?"
You're going to suffer -
Ты будешь страдать,
You're going to die.
Ты умрешь.


Siege of power -
Власть осаждает тебя
Inside your mind,
В твоем сознании,
Outward restrictions -
Ограничивает снаружи,
To keep you in line.
Чтобы держать тебя в узде.


You're a slave of their power -
Ты раб их власти.
You never questioned why.
Никогда не спрашивал "Почему?"
You were made to suffer -
Тебя заставили страдать,
You were born to die.
Рожденного, чтобы умереть.


Siege of power,
В осаде у власти
They made you a tool.
Из тебя сделали инструмент.
While others were ruling,
Пока другие правили,
You were being ruled.
Тобой управляли.
Х
Качество перевода подтверждено