Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Giorno Che Non Va исполнителя (группы) Paolo Meneguzzi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Un Giorno Che Non Va (оригинал Paolo Meneguzzi)

Неудачный день (перевод mickushka из Москвы)

Che senso ha in mezzo ad una via,
Что это за чувство, когда идёшь посреди улицы,
rincorrere a calci delle foglie,
Пиная листопад,
restare qui nella disarmonia,
Будучи в дисгармонии с самим собой
domandarsi perché che vita è..
И спрашивая, почему жизнь такова?..
ed odiando il traffico stai sognando di quel viaggio
И ненавидеть поездки, мечтая при этом о путешествии,
per fuggire almeno un po' dalla realtà
Чтобы хоть ненадолго сбежать из этой реальности.


Un giorno che non va cosa vuoi che sia
Однажды такой неудачный день настаёт, и тебе хочется
l'inquietudine prima
При первой же тревоге
o poi va via
Уйти прочь.
la conosco anch'io la vertigine,
Я знаю это чувство головокружения
la malinconia che ti può prendere
И печаль, что овладевает тобой
in questo giorno grigio tutto storto è,
Этим серым враждебным днём,
la fotografia viene male ma..
И фотография выходит плохой,
ho sbagliato anch'io obiettivo sai,
Но знай, что есть и огрехи объектива,
con più messa a fuoco si riscatterà domani..
И что при более точном наведении фокуса завтра проявится всё лучшее.


Oggi è così ti tocca fingere,
А сегодня ты притворяешься,
per dovere sorridere per forza
Должен через силу улыбаться,
parlare no davvero non ti va,
Говорить не то, чего стоило бы,
non lo fare tanto chi ti capirà
Но не поступай так с теми, кто понимает тебя,
ed innervosirsi poi per un futile diverbio,
Иначе будешь нервничать из-за ничтожной ссоры –
quante porte sbatterai
Сколькими дверьми ты хлопнешь,
mentre va via
Когда будешь уходить...


Un giorno che non va cosa vuoi che sia,
Однажды такой неудачный день настаёт, и тебе хочется
l'inquietudine prima
При первой же тревоге
o poi va via
Уйти прочь.
la conosco anch'io la vertigine,
Я знаю это чувство головокружения
la malinconia che ti può prendere
И печаль, что овладевает тобой
in questo giorno grigio tutto storto è,
Этим серым враждебным днём,
la fotografia viene male ma
И фотография выходит плохой,
ho sbagliato anch'io obiettivo sai,
Но знай, что есть и огрехи объектива,
con più messa a fuoco lsi riscatterà domani
И что при более точном наведении фокуса завтра проявится всё лучшее.


La più dura roccia che levigherò,
Эта порода — самая твёрдая, но я отполирую её,
sarà con il pianto che la scaverò
Сквозь слёзы, но выкопаю её,
Non avrò timore di fallire sai,
И я не побоюсь сделать ошибку, пойми,
ci si rialza dopo che si cade
Что всегда нужно вставать после падения.
E anche solamente un giorno che non va,
И когда наступит неудачный день,
se mi sei accanto prima passerà
И мы будем вместе,
Dammi quella forza positiva che,
Просто заряди меня той положительной энергией,
che ci manca quando siamo soli
Которой нам так не хватает, когда мы одиноки...
Oooooooooooooooh
Оооо...


Un giorno che non va cosa vuoi che sia,
Однажды настанет неудачный день — так хочешь ли ты,
la ferita che si rimargina
Чтобы эта рана заросла,
Ogni sbaglio è perdonabile,
Ведь каждая ошибка простительна,
prima o poi la pioggia deve smettere
Её потом смоет дождь,
In questo giorno grigio tutto storto è,
А этим серым враждебным днём,
la fotografia viene male ma
Фотография выходит плохой,
Ho sbagliato anch'io obiettivo sai,
Но знай, что есть и огрехи объектива,
con più messa a fuoco la riscatterai domani..
И что при более точном наведении фокуса завтра проявится всё лучшее.
Х
Качество перевода подтверждено