Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daddy исполнителя (группы) PSY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Daddy (оригинал PSY feat. CL)

Папаша (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus: PSY]
[Припев: PSY]
I got it from my daddy
Меня всем наградил папаша.
Daddy
Папаша.


[Verse 1: PSY]
[Куплет 1: PSY]
I feel nice, you look nice
Мне хорошо, ты хороша.
널 보자마자 나 어머나 땡잡았스
Как только я увидел тебя, Боже, мне повезло.
Don't think twice
Не думай дважды,
이미 게임 끝났스
Игра уже закончилась.
You'll be my curry, I'll be your rice
Ты будешь моей карри, 1 я буду твоим рисом.
My name is P-S-Y
Меня зовут Пи-Эс-Вай,
한국말로 박제상
По-корейски Пак Чэ Сан. 2
너의 아련한 눈동자에
Я хочу упасть в твои затуманенные глаза
빠져서 헤엄치고파
И утопать в них.
오빠 달린다 꽉 붙잡아 언니야
Старичок 3 на полном ходу, так что держись крепче, сестренка.
나는 아름다운 아가씨의 동반자
Я спутник такой красавицы по жизни.


[Pre-Chorus: PSY]
[Распевка: PSY]
Hold up, wait a minute
Погоди, минутку.
지금부터 선수끼리
Теперь играем только ты и я.
밤이 아까워, turn up louder
Ночь того стоит, врубай погромче,
불타오르는 아름다운 그대여
О, ты прекрасная и страстная.
How you like me now?
Как я тебе сейчас, нравлюсь?
How you like me now?
Как я тебе сейчас, нравлюсь?
How you like me now?
Как я тебе сейчас, нравлюсь?
How you like me now?
Как я тебе сейчас, нравлюсь?


[Chorus: PSY (CL)]
[Припев: PSY (CL)]
(Hey, where'd you get that body from?
(Эй, откуда у тебя такое тело?
Where'd you get that body from?
Откуда у тебя такое тело?
Where'd you get that body from?)
Откуда у тебя такое тело?)
I got it from my daddy
Меня им наградил папаша.
I got it from my daddy
Меня им наградил папаша.
I got it got it
Меня, меня...
(Hey, where'd you get that body from?)
(Эй, откуда у тебя такое тело?)
I got it from my daddy
Меня им наградил папаша.
I got it from my daddy
Меня им наградил папаша.
I got it got it
Меня, меня...
(Hey, where'd you get that body from?)
(Эй, откуда у тебя такое тело?)
I got it from my dad, dad, dad, dad, dad
Меня им наградил пап, пап, пап, пап, пап,
Dad, dad, dad, dad, dad
Пап, пап, пап, пап, пап,
Dad, dad, dad, dad, dad, daddy
Пап, пап, пап, пап, пап, папаша.
I got it from my dad, dad, dad, dad, dad
Меня им наградил пап, пап, пап, пап, пап,
Dad, dad, dad, dad, dad
Пап, пап, пап, пап, пап,
Dad, dad, dad, dad, dad, daddy
Пап, пап, пап, пап, пап, папаша.


[Verse 2: PSY]
[Куплет 2: PSY]
I'm on fire, take you higher
Я в ударе и все сильнее радую тебя.
넌 한폭의 명작 난 아낌없는 buyer
Ты шедевр, я щедрый покупатель.
Don't be a liar, 까고 말해봐요
Не лги, расскажи мне обо всем.
I be your honey, never expire
Я буду всегда твоим сладким и никогда не выдохнусь.
낮에는 잠만 자 밤이 오면 상남자
Я сплю лишь днем, а ночью — я настоящий мужик.
널 보자마자 나 너무 좋아서 뻑이 가
Как только я тебя увидел, сошел с ума от счастья.
척 보면 압니다
Ты можешь все сказать лишь своим взглядом.
신나면 어린애 입니다
Когда я возбужден, то веду себя, как ребенок.
오빠가 오방가 깜빡이 안 키고
Старичок не подает сигналы,
훅 들어갑니다
Он просто действует и всё.


[Pre-Chorus: PSY]
[Распевка: PSY]
Hold up, wait a minute
Погоди, минутку.
지금부터 선수끼리
Отныне только ты и я, мы игроки,
밤이 아까워, turn up louder
Сегодня вечером у нас мало времени, врубай погромче,
불타오르는 아름다운 그대여
О, прекрасная и страстная девочка.
How you like me now?
Как я тебе сейчас, нравлюсь?
How you like me now?
Как я тебе сейчас, нравлюсь?
How you like me now?
Как я тебе сейчас, нравлюсь?
How you like me now?
Как я тебе сейчас, нравлюсь?


[Chorus: PSY (CL)]
[Припев: PSY (CL)]
(Hey, where'd you get that body from?
(Эй, откуда у тебя такое тело?
Where'd you get that body from?
Откуда у тебя такое тело?
Where'd you get that body from?)
Откуда у тебя такое тело?)
I got it from my daddy
Меня им наградил папаша.
I got it from my daddy
Меня им наградил папаша.
I got it got it
Меня, меня...
(Hey, where'd you get that body from?)
(Эй, откуда у тебя такое тело?)
I got it from my daddy
Меня им наградил папаша.
I got it from my daddy
Меня им наградил папаша.
I got it got it
Меня, меня...
(Hey, where'd you get that body from?)
(Эй, откуда у тебя такое тело?)
I got it from my dad, dad, dad, dad, dad
Меня им наградил пап, пап, пап, пап, пап,
Dad, dad, dad, dad, dad
Пап, пап, пап, пап, пап,
Dad, dad, dad, dad, dad, daddy
Пап, пап, пап, пап, пап, папаша.
I got it from my dad, dad, dad, dad, dad
Меня им наградил пап, пап, пап, пап, пап,
Dad, dad, dad, dad, dad
Пап, пап, пап, пап, пап,
Dad, dad, dad, dad, dad, daddy
Пап, пап, пап, пап, пап, папаша.


[Bridge: PSY]
[Переход: PSY]
Listen
Слушай,
My papa was a superman, hey
Мой батя был суперменом, эй.
그대로 받아왔어 그 몸매, hey
Я просто унаследовал такое тело, эй.
신사이길 거부하는 신사
Я джентльмен, который не хочет быть им.
이 구역에 미친놈은 바로 나, hey
Здесь, я самый сумасшедший, эй


[Outro: PSY]
[Переход: PSY]
I got it from my dad, dad, dad, dad, dad
Меня всем наградил пап, пап, пап, пап, пап,
Dad, dad, dad, dad, dad
Пап, пап, пап, пап, пап,
Dad, dad, dad, dad, dad, daddy
Пап, пап, пап, пап, пап, папаша.
I got it from my dad, dad, dad, dad, dad
Меня всем наградил пап, пап, пап, пап, пап,
Dad, dad, dad, dad, dad
Пап, пап, пап, пап, пап,
Dad, daddy
Пап, папаша.





1 — Карри — смесь пряностей на основе корня куркумы. Применяется для ароматизации и окрашивания риса, овощей, мяса, птицы, безалкогольных напитков.

2 — Настоящее имя PSY — Пак Чэ Сан

3 — "Oppa" — слово, используемое девушками, когда они говорят о мужчине, который старше их. Обычно используется при обращении к старшему брату; другу, который старше девушки; мужчине, с которым флиртует девушка.
Х
Качество перевода подтверждено