Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only When You Leave исполнителя (группы) Spandau Ballet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Only When You Leave (оригинал Spandau Ballet)

Только когда ты уходишь (перевод Александр из Санкт-Петербурга)

Rainy evening after glow
Дождливый вечер после зноя.
I only want to learn what you know
Я всего лишь хочу узнать то, что знаешь ты,
But now you're leaving
Но сейчас ты уходишь.
How many hearts must you break?
Как много сердец ты должна разбить?
How many calls must I make?
Как много звонков я должен сделать?
But now you're leaving
Но сейчас ты уходишь...


In this world
В этом мире
All that I choose has come unbearable
Всё, чего я хочу, стало невыносимым,
But love is in your touch
Но любовь в твоём прикосновении,
Oh it's killing me so much
О, она меня убивает...


Only when you leave
Только когда ты уйдёшь,
I'll need to love you
Я испытаю потребность любить тебя.
And when the action has all gone
Когда уже всё сделано,
I'm just a little fool enough to need you
С моей стороны несколько глупо нуждаться в тебе,
Fool enough too long
Достаточно глупо уже давно.
Only when you leave, you'll leave in danger
Только когда ты уйдёшь, ты будешь в опасности.
Oh I'll make sure that you pay
О, я удостоверюсь, что ты заплатишь,
So give a little passion to a stranger
Поэтому подари немного страсти незнакомцу,
And take this soul away
И забери его душу.


I only want to make things last
Я всего лишь хочу, чтобы это продлилось дольше,
So how could this have gone so fast?
Так как же это могло так быстро пройти?
And now you're leaving
И теперь, когда ты уходишь.
How many times must I learn
Сколько раз я должен узнать,
It's only when you've gone that I burn
Что огонь чувств охватывает меня лишь тогда, когда ты ушла.
And now you're leaving
И вот ты уходишь...


In the end
В итоге
All that is left has come unbearable
Всё, что осталось - невыносимо.
It's hard to change your mind,
Трудно тебя переубедить,
So leave it all behind
Поэтому оставь всё позади.


Only when you leave
Только когда ты уйдёшь,
I'll need to love you
Я испытаю потребность любить тебя.
and when the action has all gone
Когда уже всё сделано,
I'm just a little fool enough to need you
С моей стороны несколько глупо нуждаться в тебе,
And fool enough to long
Достаточно глупо уже давно.
Only when you leave,you'll leave in danger
Только когда ты уйдёшь, ты будешь в опасности.
Oh I'll make sure that you pay
О, я удостоверюсь, что ты заплатишь,
So give a little passion to a stranger
Поэтому подари немного страсти незнакомцу,
And take this soul away
И забери его душу.




Х
Качество перевода подтверждено