Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to Japan исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to Japan (оригинал The Strokes)

Добро пожаловать в Японию (перевод Mr_Grunge)

If we don't watch the sun
Даже если мы не смотрим на солнце,
It will rise
Оно взойдет.
If we don't take our time
Но если мы упустим время,
It's not wise
Будет просто глупо.
Putting posters up
Ты вешаешь постеры
For your band (Hey, we're playing ... come by)
Своей любимой группы ("Эй, мы репетируем... Не мешай"),
Now I'll tear them down
А сейчас я сорву их
With my hand
Собственными руками.


I didn't want to notice
Я не хотел замечать,
Didn't know the gun was loaded
Я не знал, что ружье заряжено,
Didn't really know this
Правда, не знал...
What kind of asshole drives a Lotus?
Что за придурки водят "Лотус"?


Come here and go get with me
Приходи и побудь со мной,
I wanna see you Wednesday
Я хочу видеть тебя в среду.
Come on, come on, come over
Давай, давай, приходи в гости,
Take it off your shoulder
Обнажи плечи.
Come on and pull me over
Ну же, притяни меня к себе —
We gotta get to work now
Приступим уже к действиям.
Sliding it off your shoulder
Бретелька соскальзывает с твоего плеча,
As we're falling over
Когда мы переворачиваемся.


Oh, welcome to Japan!
О, добро пожаловать в Японию!
Scuba-dancing!
Танцы под водой!
Touchdown!
Тачдаун!


I didn't want to notice
Я не хотел замечать,
Didn't know the gun was loaded
Я не знал, что ружье заряжено,
Didn't really know this
Правда, не знал...
What kind of asshole drives a Lotus?
Что за придурки водят Лотус?
I didn't want to bore you
Я не хотел утомлять тебя,
Didn't wanna pick up your shit for ya
Но и не хотел убирать за тобой дер*мо.
I've been ready to do this
Хотя, я готов сделать это,
I'll be there
Так что приду.


Come here and go get with me
Приходи и побудь со мной,
I wanna see you Wednesday
Я хочу видеть тебя в среду.
Come on, come on, come over
Давай, давай, приходи в гости,
Take it off your shoulder
Обнажи плечи.
Come on and pull me over
Ну же, притяни меня к себе —
We gotta get to work now
Приступим уже к действиям.
Sliding it off your shoulder
Бретелька соскальзывает с твоего плеча,
As we're falling over
Когда мы переворачиваемся.


You did it alone
Ты сделала это сама,
You did it for fun
Ты сделала это, чтобы развлечься,
You did it for everyone who's on the run
Ты сделала это для всех, кто не может найти себе место.
You're not just a friend
И ты не просто друг,
You'll be born again
Ты заново родишься,
We'll be in this race until the very end
И мы пройдем этот путь вместе до самого конца.


He lives on the phone
А он только и может, что болтать по телефону,
He cheats on his clone
Он притворяется другим,
You'll never believe me 'til you're on your own
Но ты не веришь мне, и стоишь на своем.
Comes in once a month
Приходит раз в месяц,
And he never leaves
А потом его не выгонишь.
He said he is broken
Он говорит, что сломлен,
Yet he lives free
А сам живет на всю катушку.


Didn't wanna floor ya
Я не хотел шокировать тебя,
I didn't wanna be there for ya
Не хотел быть рядом,
Didn't wanna warn ya
Не хотел предупреждать тебя...
I'll be there
Я скоро приду.
Х
Качество перевода подтверждено