Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strah Me Da Zivim Bez Tebe исполнителя (группы) Aco Babić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strah Me Da Zivim Bez Tebe (оригинал Aco Babić)

Я боюсь жить без тебя (перевод Алекс)

Imalo je srce razloga da zivi
У сердца был смысл жизни,
za koga da kuca, kome da se divi
Ради кого биться, кем восхищаться.
imale su oci sunce svoga neba
У глаз было солнце на небе,
zenu svog zivota i sve sto mi treba
В моей жизни была женщина и всё, что мне было нужно,
sve dok nisi rekla kraj
Пока ты не сказал "конец",
i u ocima ugasila sjaj
И блеск в глазах погас.


Sada drugom dajes sve
Теперь ты отдаёшь всё другому.
jutro mu na tebe mirise
Утро пахнет тобой,
a meni su hladna kao zime severne
А для меня оно холодное, как северная зима.
samoca mi srce razdira
Одиночество разрывает моё сердце.
(strah me da zivim bez tebe)
(Я боюсь жить без тебя)


Sanjalo je srce skoro svakog dana
Сердце мечтало почти каждый день
zenu koju volim i dva malisana
О любимой жене и двух малышах.
sanjao sam tebe sunce svoga neba
Я мечтал о тебе, солнце моего неба.
imali smo ljubav sve sto nam treba
У нас была любовь, всё, что нам нужно,
sve dok nisi rekla kraj
Пока ты не сказал "конец",
i u ocima ugasila sjaj
И блеск в глазах погас.


Strah me da zivim bez tebe
Я боюсь жить без тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки