Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Me Vidis, Sada Ne исполнителя (группы) Aleksander Mežek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Me Vidis, Sada Ne (оригинал Aleksander Mežek)

Вот ты видишь меня, а вот уже нет (перевод Алекс)

Od drugih cujem da ti se svidjam
Я слышу от других, что я тебе нравлюсь.
zato se trudis da te vidjam
Вот почему ты пытаешься увидеть меня.
postala si poput sjene
Ты стала, словно тень.
svaki dan si pored mene
Ты рядом со мной каждый день.


I smijesis mi se s puno volje
Ты улыбаешься мне с огромным удовольствием,
al' sa mnom nece biti bolje
Но со мной теле не станет лучше.
meni to nije nista vazno
Мне всё равно,
ja nikog nisam volio snazno
Я никогда никого сильно не любил.


Sad me vidis, sada ne
Вот ты видишь меня, а вот уже нет.
sad razumijes, opet ne
Вот ты понимаешь меня, а вот снова нет.
sad me vidis, sutra ne
Вот ты видишь меня, а завтра нет.
ostavi me, bolje je
Уходи, так будет лучше.


Vjeruj mi, nisi nista kriva
Поверь, ты не виновата
za ono sto se u meni zbiva
В том, что происходит внутри меня.
nisam dobar, nista drugo
Я не гожусь ни на что другое.
s tobom ne bih bio dugo
Я бы не пробыл с тобой долго.


Lijepa si i njezna si
Ты прекрасен и нежен,
i mozda bi se slagali
И, может быть, мы поладим.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки