Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Yours исполнителя (группы) Alex Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forever Yours (оригинал Alex Band)

Навеки твой (перевод Светлана из Челябинска)

[I:]
[I:]
You and I what a wild ride,
Ты и я - это как безумная поездка,
Feels good to hold you close,
Так хорошо, когда ты рядом,
We survived through the turbulent highs,
Мы выжили на бурных высотах,
And the struggles down below.
И напряжение ослабевает.
And now I give myself to you,
И сейчас я отдаю тебе себя,
Now, yah, I give myself to you.
Сейчас, да, я отдаю тебе себя.


[Refrain:]
[Припев:]
It's the way that you love me,
Так ты меня любишь,
The way that you touch me,
Так ты касаешься меня,
I'm forever yours...
Я навеки твой...
It's the way that you move me,
Так ты движешь мной,
You give yourself to me,
Ты отдаёшь мне себя,
I'm forever yours...
Я навеки твой...


[II:]
[II:]
On this day as we stand face to face
В этот день мы стоим лицом к лицу
With the ocean in your eyes,
С океаном в твоих глазах,
And you say this is love, no more pain,
И ты говоришь, что это любовь, больше никакой боли,
It's a reflection of our lives,
Это отражение наших жизней,
And I do
И я
Give myself to you
Отдаю тебе себя,
I do, yah, I give myself to you!
Я отдаю, да, отдаю тебе себя!


[Refrain]
[Припев]


And even if we lived
И даже если бы мы жили
For a thousand years
Тысячу лет,
Nothing, no one would come between us,
Никто и ничто не могло бы встать между нами,
When the waters rise
Когда поднимутся воды,
We will sail away
Мы уплывём прочь
To some place
В какое-нибудь местечко
And start again.
И начнём снова.
Х
Качество перевода подтверждено