Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Back исполнителя (группы) Alex Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Take Me Back (оригинал Alex Band)

Верни меня обратно (перевод Ира)

Have you ever wished for something like
Ты когда-нибудь хотела получить
A second chance to make things right
Второй шанс и сделать всё правильно?
To stop the clock, return to where you've been
Остановить время, вернуться туда, где ты была.
In a world that's spinning out of control
В этом мире, который так бесконтрольно вращается,
We spend our days searching our souls
Мы проводим свою жизнь в поиске своих душ,
For answers to the questions lost back then
В поиске ответов на вопросы, потерянные когда-то.


Now higher and higher I've built up this wall
Теперь всё выше и выше я возвожу эту стену,
Reaching to heaven, can you hear me call?
Достигая небес. Ты слышишь мой зов?


Take me back, take me back
Верни меня обратно, верни меня обратно,
Life is passing by so fast
Жизнь так быстро проходит мимо.
Take me back, take me back
Верни меня обратно, верни меня обратно,
I want to make each moment last
Я хочу, чтобы каждый миг длился вечно.
If I could start all over
Если бы я только мог начать всё заново,
Knowing what I know now that I'm older
Зная то, что я знаю теперь, когда стал старше,
My future is past so take me back
Моё будущее - в прошлом, верни меня обратно.


Through all the years of hurt and pain,
После всех этих лет страданий и боли,
I'd relive each to love again
Я бы пережил каждый из них заново, чтобы снова любить,
To find the ones who might have got away
Найти тех, кто смог бы сбежать.
Now higher and higher I've built up this wall.
Теперь всё выше и выше я возвожу эту стену,
Reaching to heaven, can you hear me call?
Достигая небес. Ты слышишь мой зов?


Take me back, take me back
Верни меня обратно, верни меня обратно,
Life is passing by so fast
Жизнь так быстро проходит мимо.
Take me back, take me back
Верни меня обратно, верни меня обратно,
I want to make each moment last
Я хочу, чтобы каждый миг длился вечно.
If I could start all over
Если бы я только мог начать всё заново,
Knowing what I know now that I'm older
Зная то, что я знаю теперь, когда стал старше,
My future is past so take me back
Моё будущее - в прошлом, верни меня обратно.


I'm counting the stars in the sky
Я считаю звёзды на небе
Just to make sure that I'm still alive
Для того, чтобы просто убедиться, что я всё ещё жив.
Cause I don't want to run out of time
Потому, что я не хочу терять время,
Before I've even tried
Даже не попытавшись.


Take me back, take me back
Верни меня обратно, верни меня обратно,
Life is passing by so fast
Жизнь так быстро проходит мимо.
Take me back, take me back
Верни меня обратно, верни меня обратно,
I want to make each moment last
Я хочу, чтобы каждый миг длился вечно.


Take me back, take me back
Верни меня обратно, верни меня обратно,
Life is passing by so fast
Жизнь так быстро проходит мимо.
Take me back. take me back
Верни меня обратно, верни меня обратно,
I want to make each moment last
Я хочу, чтобы каждый миг длился вечно.
If I could start all over
Если бы я только мог начать всё заново,
Knowing what I know now that I'm older
Зная то, что я знаю теперь, когда стал старше,
My future is past so take me back
Моё будущее - в прошлом, верни меня обратно.
Х
Качество перевода подтверждено