Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovelier Than You исполнителя (группы) B.o.B

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovelier Than You (оригинал B.o.B)

Прекраснее тебя (перевод CtrlZ из Нижнего Новгорода)

Maybe one day we can go
Быть может, однажды мы сможем пройтись
Hand in hand down a golden road
Держась за руки, по дороге, залитой солнцем.
And if I get there before you go
Но если я окажусь на ней раньше тебя,
I'll be waiting at your door.
То подожду около твоей двери.
In the future hopefully
Я надеюсь, в будущем
Well be together you and me.
Мы будем вместе, ты и я.
Don't you worry baby please
И, милая, пожалуйста, не волнуйся,
'Cause honestly
Ведь, если честно, то


[Chorus:]
[Припев:]
If I could rewind
Если бы я смог
Both the hands of time
Повернуть время вспять,
Still I would never find
Я бы всё равно не нашёл
A lovelier design
Образа, милее
Than you.
Твоего.


Nothing's lovelier than you... [4x]
Прекраснее тебя нет никого на свете... [4x]


Maybe one day girl I pray
Может быть, когда-нибудь, я молюсь об этом,
We could float off to space
Мы сможем оторваться от земли.
Hold my hand I'll lead the way
Держи меня за руку, я поведу тебя,
I won't let go or fall astray.
Я не дам тебе уйти или заблудиться.
Ain't no ifs buts and maybes
Никаких "нет", "если" и "возможно",
You're my baby, my lady.
Ты моя крошка, моя девушка.
Don't you worry, baby please
Ради всего святого, родная, не переживай,
'Cause honestly
Потому что, говоря правдиво,


[Chorus:]
[Припев:]
If I could rewind
Если бы я смог
Both the hands of time
Повернуть время вспять,
Still I would never find
Я бы всё равно не нашёл
A lovelier design
Образа, милее
Than you.
Твоего.


I'm dangerously, dangerously, dangerously in love
Я безумно-безумно влюблён.
I love her more than I love myself and still that ain't enough.
Я люблю её больше жизни, но и этого мало.
If this's a dream I don't wanna wake up
Если это сон, то я не хочу просыпаться.
We go together like the tub and the shower head above.
Мы вместе, просто не разлей вода. Выше голову!
Not even thousands and thousands of miles
Даже тысячи и тысячи миль
Could amount to my love I'd have countless sky miles
Ничто по сравнению с величиной моей любви, она бесконечна.
I'd climb up a mountain, climb right back down.
Я бы покорил гору и спустился бы вниз,
I'd run across the world and jog back around.
Я обошёл бы весь белый свет.
Noun and a verb is just a sound
Слова — это лишь звуки,
And a word is not profound enough to show my urge for her smile.
И этих слов мало, чтобы показать, как я жажду её улыбки.
I'd shout on a curb with a loudspeaker
Я буду кричать на обочине во весь голос,
'Till the entire town heard how I felt
Пока весь город не услышит, что я чувствую.
And I'm out.
Вот и всё!


Nothing's lovelier than you... [4x]
Прекраснее тебя нет никого на свете... [4x]


Maybe one day we can go
Быть может, однажды мы сможем пройтись
Hand in hand down a golden road
Держась за руки, по дороге, залитой солнцем.
And if I get there before you go
Но если я окажусь на ней раньше тебя,
I'll be waiting at the door.
То подожду около твоей двери.
In the future hopefully
Я надеюсь, в будущем
Well be together, you with me.
Мы будем вместе, ты и я.
Don't you worry, baby please
И, милая, пожалуйста, не волнуйся,
'Cause honestly
Ведь, если честно, то


[Chorus:]
[Припев:]
If I could rewind
Если бы я смог
Both the hands of time
Повернуть время вспять,
Still I would never find
Я бы всё равно не нашёл
A lovelier design
Образа, милее
Than you...
Твоего...




Х
Качество перевода подтверждено