Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magic* исполнителя (группы) B.o.B

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Magic* (оригинал B.o.B. feat. Rivers Cuomo)

Магия (перевод )

[Hi, my name is Bob, and I approve this message]
[Привет, меня зовут Боб, и я одобряю это сообщение]


[Chorus: Rivers Cuomo]
[Припев: Rivers Cuomo]
I got the magic in me
Я обладаю магией:
Everytime I touch that track it turns into gold
Каждый трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым.
Everybody knows I've got the magic in me
Все знают, что я обладаю магией
When I hit the floor the girls come snappin' at me
Когда я выхожу на танцпол, девочки начинают набрасываться на меня -
Now everybody wants some presto magic
Сейчас все хотят быстрого чуда...


Magic, magic, magic [3x]
Магия, магия, магия [3x]
I got the magic in me!
Я обладаю магией!


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
These tricks that I'll attempt will blow your mind
От трюков, которые я попробую показать, у вас сорвёт крышу.
Pick a verse, any verse, I'll hypnotise you with every line
Возьмите стих, какой хотите, и я загипнотизирую вас каждой строчкой.
I'll need a volunteer, how about you, with the eyes?
Мне понадобится доброволец. Как насчёт тебя, глазастенькой?
Come on down to the front, and stand right here and don't be shy
Выходи вперёд, встань вот сюда и не стесняйся.
I'll have you time-travellin', have your mind babblin'
Я отправлю тебя в путешествие во времени, твой разум заговорит.
People tryna inherit the skill so they askin' me
Люди хотят освоить навык чародейства и потому обращаются ко мне.
Even David Blaine had to go and take some classes, and
Даже Дэвид Блэйн 1 приходил ко мне брать уроки!
I see Mindfreak like, 'What's up man, what's happenin'?'
Представляю себе такого мистификатора: "Что случилось, друг? Что происходит?"
So come one, come all, and see the show tonight
Давайте по отдельности и все вместе, приходите посмотреть шоу сегодня ночью!
Prepare to be astounded, no Ghost or Poltergeist
Приготовьтесь - вы будете ошарашены, но не приведением и не полтергейстом,
You know I'm no Pinocchio, I've never told a lie
Вы же знаете, что я не Пиноккио, я ни разу в жизни не врал,
So call me Mr. Magic Man, I float on Cloud 9
Поэтому зовите меня Мистер Волшебник, я парю на облаке №9. 2


[Chorus: Rivers Cuomo]
[Припев: Rivers Cuomo]
I got the magic in me (I got the magic, baby)
Я обладаю магией (я обладаю магией, детка)
Everytime I touch that track it turns into gold (Yes it turns to gold)
Каждый трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым (да, золотым)
Everybody knows I've got the magic in me (I got the magic, baby)
Все знают, что я обладаю магией (я обладаю магией, детка)
When I hit the floor the girls come snappin' at me (They be snappin' baby)
Когда я выхожу на танцпол, девочки начинают набрасываться на меня (набрасываться, детка)
Now everybody wants some presto magic
Сейчас все хотят быстрого чуда...


Magic, magic, magic [3x]
Магия, магия, магия [3x]
I got the magic in me!
Я обладаю магией!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Well take a journey into my mind
Что ж, совершите путешествие в мой разум,
You'll see why it's venom I rhyme
И вы поймёте, почему мои рифмы ядовиты.
Stay on the road, so I call my mama when I got time
Я в постоянных турне, поэтому звоню своей детке, когда нахожу время.
I hit the stage, go insane, then jump into that crowd
Я выхожу на сцену, меня охватывает безумие и я прыгаю в толпу.
See, see, when I rhyme I flow on the beat like pidda-dow-dow
Видите, видите? Когда я складываю рифмы, я парю вместе с битом!
See I deceive you with my intergalactic ether
Видите, как я обманываю вас своим межгалактическим эфиром? 3
I sing just like Aretha, so respect me like I'm Caesar
Я пою совсем как Арета, 4 поэтому уважайте меня, как Цезаря!
I kick it like Adidas, flowin' sticky like adhesive
Я популярен, как Адидас, мой речитатив вязок, как скотч.
Be cautious, 'cause what I be on'll leave you with amnesia
Будьте осторожны, ведь от того, что я затею, у вас будет амнезия.
I break all the rules like Evel Knievel
Я нарушаю все правила, как Ивел Книвел. 5
It's a spectacular show, 'cause my heart pumps diesel
Это потрясающее шоу, потому что моё сердце работает на дизеле.
So whatever you saying, it don't entertain my ego
Поэтому что бы вы ни говорили, это не тешит моё эго.
I do this everyday, Hocus Pocus is my steelo
Я делаю это каждый день: Фокус-покус - это мой стиль!


[Chorus: Rivers Cuomo]
[Припев: Rivers Cuomo]
I got the magic in me (I got the magic, baby)
Я обладаю магией (я обладаю магией, детка)
Everytime I touch that track it turns into gold (Yes it turns to gold)
Каждый трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым (да, золотым)
Everybody knows I've got the magic in me (I got the magic, baby)
Все знают, что я обладаю магией (я обладаю магией, детка)
When I hit the floor the girls come snappin' at me (They be snappin' baby)
Когда я выхожу на танцпол, девочки начинают набрасываться на меня (набрасываться, детка)
Now everybody wants some presto magic
Сейчас все хотят быстрого чуда...


Magic, magic, magic [3x]
Магия, магия, магия [3x]
I got the magic in me!
Я обладаю магией!






* - песня Magic является саyндтреком к рекламе Adidas
1 - американский иллюзионист (род. 1973)

2 - русским эквивалентом cloud nine является "седьмое небо"

3 - гипотетическая среда

4 - Арета Луиз Франклин (род. 1942), американская певица, сочинительница песен и пианистка, которую чаще всего называют Королевой Соула (Soul - музыкальный жанр, сочетающий госпел и ритм и блюз)

5 - Robert Craig Knievel (Роберт Крейг Книвел) (1938-2007) - американский мотоциклист-смельчак, эстрадный артист, известный своими трюками на мотоциклах. За свои достижения и неудачи (в том числе 37 сломанных костей за одно падение) он несколько раз входил в Книгу Рекордов Гиннесса






Magic
Волшебство (перевод kira.va)


[Hi, my name is Bob, and I approve this message]
[Привет, меня зовут Боб, и я подтверждаю это сообщение]


[Chorus: Rivers Cuomo:]
[Припев: Rivers Cuomo:]
I've got the magic in me
Я обладаю волшебством:
Everytime I touch that track it turns into gold
Любой трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым.
Everybody knows I've got the magic in me
Все знают, что я обладаю волшебством,
When I hit the flow the girls come snappin' at me
Девушки падают, как по мановению волшебной палочки.
Now everybody wants a burst of magic
Все хотят получить хоть искорку волшебства.


Magic, magic, magic [3x]
Волшебство, волшебство, волшебство, [3x]
I've got the magic in me!
Я обладаю волшебством!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
These tricks that I'll attempt will blow your mind
Уловки, которые я использую, лишат тебя разума.
Pick a verse, any verse, I'll hypnotise you with every line
Выбери стих, любой стих, я загипнотизирую тебя каждой строчкой.
I'll need a volunteer, how about you, with the eyes?
Мне нужен доброволец, как насчет тебя?
Come on down to the front, and stand right here and don't be shy
Давай же, иди сюда в центр, встань прямо здесь и не стесняйся.
I'll have you time-travellin', have your mind babblin'
Я отправлю тебя в путешествие во времени, заставлю твое сознание лепетать.
People tryna inherit the skill so they askin' me
Люди пытаются наследовать мое мастерство, они просят меня об этом,
Even David Blaine had to go and take some classes, and
Даже Дэвид Блэйн брал у меня несколько уроков.
I see Mindfreak like, "What's up man, what's happenin'?"
Я вижу твое сознание, как будто ты говоришь: "Что случилось чувак, что происходит?"
So come one, come all, and see the show tonight
Так что приходи одна, или всей толпой и смотри шоу этим вечером.
Prepare to be astounded, no Ghost or Poltergeist
Приготовься быть изумленной, никаких Призраков или Полтергейстов,
You know I'm no Pinocchio, I've never told a lie
Ты же знаешь я не Пиноккио, я никогда не вру.
So call me Mr. Magic Man, I float on Cloud 9
Так что называй меня Господин Волшебник, я плаваю на Облаке № 9!


[Chorus: Rivers Cuomo:]
[Припев: Rivers Cuomo:]
I've got the magic in me (I got the magic, baby)
Я обладаю волшебством (Я обладаю волшебством, малышка)
Everytime I touch that track it turns into gold (Yes it turns to gold)
Любой трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым.
Everybody knows I've got the magic in me (I got the magic, baby)
Все знают, что я обладаю волшебством (Я обладаю волшебством, малышка)
When I hit the flow the girls come snappin' at me (They be snappin' baby)
Девушки падают, как по мановению волшебной палочки (девушки падают)
Now everybody wants a burst of magic
Все хотят получить хоть искорку волшебства.


Magic, magic, magic [3x]
Волшебство, волшебство, волшебство, [3x]
I've got the magic in me!
Я обладаю волшебством!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well take a journey into my mind
Хорошо, давай осуществим путешествие в мой мозг,
You'll see why it's venom I rhyme
Ты увидишь, как я отравляю каждую рифму.
Stay on the road, so I call my mama when I got time
Останавливаюсь на дороге, так я могу позвонить своей маме, когда у меня есть время.
I hit the stage, go insane, then jump into that crowd
Я раскачаю зал, сойду с ума, затем прыгну в толпу.
See, see, when I rhyme I flow on the beat like pidda-dow-dow
Смотри, смотри, когда я рифмую, я плыву по ритму, пида-да-да
See I decieve you with my intergalactic ether
Смотри, я обману тебя своим межгалактическим эфиром,
I sing just like Aretha, so respect me like I'm Caesar
Я пою точно так же, как Арета (Франклин), так что уважайте меня, как будто я – Цезарь.
I kick it like Adidas, flowin' sticky like adhesive
Я бью, как Adidas, липкий как пластырь.
Be cautious, 'cause what I be on'll leave you with amnesia
Будь осторожна, а то и ты уйдешь от меня с амнезией.
I break all the rules like Evel Knievel
Я нарушаю все правила, как Ивел Книвел.
It's a spectacular show, 'cause my heart pumps diesel
Это – захватывающие шоу, потому что мое сердце работает на дизеле.
So whatever you saying, it don't entertain my ego
Поэтому, что бы ты ни говорила, это не питает мое эго.
I do this everyday, Hocus Pocus is my steelo
Я делаю это каждый день, Фокус Покус – это мое кредо!


[Chorus: Rivers Cuomo:]
[Припев: Rivers Cuomo:]
I've got the magic in me (I got the magic, baby)
Я обладаю волшебством (Я обладаю волшебством, малышка)
Everytime I touch that track it turns into gold (Yes it turns to gold)
Любой трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым.
Everybody knows I've got the magic in me (I got the magic, baby)
Все знают, что я обладаю волшебством (Я обладаю волшебством, малышка)
When I hit the flow the girls come snappin' at me (They be snappin' baby)
Девушки падают, как по мановению волшебной палочки (девушки падают)
Now everybody wants a burst of magic
Все хотят получить хоть искорку волшебства.


Magic, magic, magic [3x]
Волшебство, волшебство, волшебство, [3x]
I've got the magic in me! [2x]
Я обладаю волшебством! [2x]




Х
Качество перевода подтверждено