Theres a hundred and four days of summer vacation,
Сто и четыре дня продлятся летние каникулы,
'Til school comes along just to end it,
Пока не придёт новый учебный год,
So the annual problem for our generation,
И возникает ежегодная проблема нашего поколения:
Is finding a good way to spend it
"Как бы получше провести это время?"
Building a rocket, or fighting a mummy,
Построить ракету? Сразиться с мумией?
Or climbing up the Eiffel tower,
Или взобраться на Эйфелеву башню?
Discovering something that doesnt exist,
Открыть что-то, чего не существует
Or giving a monkey a shower
Или помыть обезьяну в душе?
Surfing tidal waves, creating nanobots,
Заняться серфингом, изобрести нано-роботов
Or locating Frankenstein's brain,
Или засунуть мозг в Франкенштейна?
Finding a Dodo bird, painting a continent,
Найти птицу Додо, ракрасить континент?
Or driving our sister insane!
Или довести сестру до безумия?
This could possibly be the best day ever,
Этот день может стать лучшим днём в твоей жизни,
(This could possibly be the best day ever)
(Этот день может стать лучшим днём в твоей жизни)
And the forecast says that tomorrow will likely be a million and six times better.
Но я могу предсказать, что завтра будет в миллион и шесть раз лучше.
So make every minute count, jump up, jump in, and seize the day,
Так цени каждую минуту, не сиди на месте, живи этим моментом!
And let's make sure that in every single possible way,
Давай проследим за тем, чтобы во всех возможных смыслах
Today is gonna be a great day!
Сегодняшний день стал великим днём!
Crossing the tundra or building a roller coaster.
Пересечь тундру или построить американские горки?
Skiing down a mountain of beans,
Съехать по горе бобов?
Devising a system for remembering everything,
Изобрести систему, чтоб помнить всё на свете
Or synchronizing submarines.
Или синхронизировать подводные лодки?
Racing chariots, taming tiger sharks, constructing a portal to Mars,
Устроить гонки на колесницах, приручить тигровых акул, построить портал на Марсе,
Building a time machine, stretching a rubber tree, or wailing away on guitars.
Построить машину времени, растянуть каучук или вопить целый день на гитаре? (ух-ты!)
Этот день может стать лучшим днём в твоей жизни,
This could possibly be the best day ever,
Но я могу предсказать, что завтра будет в миллион и шесть раз лучше.
And the forecast says that tomorrow will likely be a million and six times better.
Так цени каждую минуту, не сиди на месте, живи этим моментом!
So make every minute count, jump up, jump in and seize the day,
Давай проследим за тем, чтобы во всех возможных смыслах
And let's make sure that in every single possible way,
Сегодняшний день стал великим днём!
Today is gonna be a great day!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Давай подумаем вместе и создадим подробный план,
Lets put our heads together and design a master plan.
Мы можем пропустить обед, но, думаю, мама нас поймёт,
We may miss dinner, but I know mom will understand
У нас есть задание, а также: плоскогубцы, йогурт, винтики и желание.
We've got our mission and some pliers, yogurt, gumballs, and desire.
Есть карманы, полные ластиков, а ещё: руководство по стоянию на голове,
And a pocket full of rubber bands, the manual on handstands,
Одноколёсный велосипед, компас, камера со сломанным фокусом
A unicycle, compass, and a camera that won't focus,
И полный буфет содовой. Не забудь пляжное полотенце, мы — готовы!
And a canteen full of soda. Grab a beach towel, here we go!
(Это будет Ферб-астично!*)
Этот день может стать лучшим днём в твоей жизни,
This could possibly be the best day ever,
(Этот день может стать лучшим днём в твоей жизни)
(This could possibly be the best day ever)
Но я могу предсказать, что завтра будет в миллион и шесть раз лучше.
And the forecast says that tomorrow will likely be a million and six times better,
Так цени каждую минуту, не сиди на месте, присоединяйся и хватайся за свой день,
So make every minute count, jump up, jump in and seize the day,
Позволь себе быть уверенным в единственно-верной возможности.
And lets make sure that in every single possible way.
(Серьёзно, это будет нечто!)
(Seriously, this is gonna be great.)
Этот день может стать лучшим днём в твоей жизни,
This could possibly be the best day ever.
(Сегодня будет великий день!)
(Today is gonna be a great day.)
Этот день может стать лучшим днём в твоей жизни,
This could possibly be the best day ever.
Сегодня будет великий день!
Today is gonna be a great day
* — эта песня является саунтдреком к мультсериалу "Финеас и Ферб"
Х
