Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Are You Doing This New Year's Eve? исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What Are You Doing This New Year's Eve? (оригинал Ella Fitzgerald)

Что ты делаешь в этот предновогодний вечер? (перевод Алекс)

When the bells all ring and the horns all blow
Когда звонят все колокола и трубят все трубы,
And the couples we know are fondly kissing
И все наши знакомые парочки нежно целуются,
Will I be with you or will I be among the missing?
Буду ли я с тобой? Или я буду в числе отсутствующих?


Maybe it's much too early in the game
Может быть, сейчас еще слишком рано,
Ah, but I thought I'd ask you just the same
Ах, но я всё равно спросила бы у тебя:
What are you doing New Year's, New Year's Eve?
Что ты делаешь в этот предновогодний вечер?


Wonder whose arms will hold you good and tight
Интересно, чьи руки будут крепко обнимать тебя,
When it's exactly twelve o'clock that night
Когда пробьёт двенадцать ночи,
Welcoming in the New Year, New Year's Eve
Приглашая в предновогодний вечер?


Maybe I'm crazy to suppose
Может, я сошла с ума, надеясь,
I'd ever be the one you chose
Что буду единственной, кого ты выберешь
Out of the thousand invitations you received
Из тысячи приглашений, которые ты получил.


Ah, but in case I stand one little chance
Ах, но всё же я имею небольшой шанс.
Here comes the jackpot question in advance
У меня наготове один беспроигрышный вопрос:
What are you doing New Year's, New Year's Eve?
Что ты делаешь в этот предновогодний вечер?
Oh, what are you doing New Year's, New Year's Eve?
Ах, что ты делаешь в этот предновогодний вечер?
Х
Качество перевода подтверждено