Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Could I Go but to the Lord исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Could I Go but to the Lord (оригинал Elvis Presley)

Куда я могу пойти, если не к Богу? (перевод Алекс)

Living below in this old sinful world
Я живу здесь, в этом грешном мире,
Hardly a comfort can afford
И едва ли могу найти утешение.
Striving alone to face temptation so
Когда я один, меня тянет к искушению,
Now won't you tell me
Так скажите мне...


Where could I go but to the Lord
Куда я могу пойти, если не к Богу?
Where could I go oh where could I go
Куда я могу пойти? О, куда я могу пойти
Seeking the refuge for my soul
В поисках прибежище для моей души?
Needing a friend to save me in the end
Мне нужен друг, который спасёт меня в конце.
Won't you tell me
Так скажите мне,
Where could I go but to the Lord
Куда я могу пойти, если не к Богу?


Life here is grand with friends I love so dear
Жизнь прекрасна, когда есть друзья, которых я так сильно люблю.
Comfort I get from God's own word
Я нахожу утешение в слове Божием.
Yet when I face that chilling hand of death
Да, когда меня коснётся холодная рука смерти,
Won't you tell me
Скажите мне,
Where could I go but to the Lord
Куда я могу пойти, если ник Богу?


Where could I go but to the Lord
Куда я могу пойти, если не к Богу?
Where could I go oh where could I go
Куда я могу пойти? О, куда я могу пойти
Seeking the refuge for my soul
В поисках прибежище для моей души?
Needing a friend to save me in the end
Мне нужен друг, который спасёт меня в конце.
Won't you tell me
Так скажите мне,
Where could I go but to the Lord
Куда я могу пойти, если не к Богу?
Х
Качество перевода подтверждено