Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Are You Waiting For исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Are You Waiting For (оригинал Engelbert Humperdinck)

Чего же ты ждёшь? (перевод Алекс)

It's time to say goodbye
Пора сказать: "Прощай!"
So what are you waiting for
Так чего же ты ждёшь?
Well my feelings are disguised
Да, я скрыл свои чувства,
So won't you walk out that door
Поэтому, прошу, уходи.
Hurry babe before I cry
Поспеши, милая, пока я не заплакал.
Hurry baby before I die
Поспеши, милая, пока я не умер.
A few more steps
Ещё несколько шагов.
What are you waiting for
Чего же ты ждёшь?


Well you say you love me babe
Ты говоришь, что любишь меня, детка,
So what are you leaving for
Так зачем же ты уходишь?
You even say you're sorry
Ты даже говоришь, что сожалеешь.
Did you think I'd believe you more
Неужели ты думала, что я снова поверю тебе?
You say you wish to still see me
Ты говоришь, что всё ещё хочешь встречаться со мной.
Seemed silly, it's you who set me free
Это казалось глупым, ведь ты сама отпустила меня.
A few more steps
Ещё несколько шагов.
What are you waiting for
Чего же ты ждёшь?


[2x:]
[2x:]
Look at you crying
Посмотри, как ты плачешь.
Look at you shaking
Посмотри, как ты дорожишь.
What are you doing that for
Зачем ты это делаешь?
We've already gone through this
Мы уже всё обсудили.
No need to go out for more
Не нужно снова начинать.
And I know you're hurt but I'm hurt too
Я знаю, что тебе больно, но мне тоже больно.
Please don't ask me to comfort you
Прошу, не проси меня утешить тебя.
It's you who said that we were through
Ты сама сказала, что между нами всё кончено.
Oh baby, oh baby
О, детка! О, детка!
What are you waiting for
Чего же ты ждёшь?


You said you need your freedom
Ты сказала, что тебе нужна свобода.
So what are you staying for
Так чего же ты не уходишь?
You know it's your decision
Ты знаешь, что это твоё решение.
You needn't explain no more
Тебе больше не нужно объяснять.
If I'm strong enough to stand here tall
Если мне хватает сил, чтобы пережить это,
Then why can't you be strong at all
Так почему их не хватает тебе?
It's time to say goodbye
Пора сказать: "Прощай!"
Come on before I cry
Ну же, пока я не заплакал.
Oh baby before I die
О, детка, пока я не умер.
What are you waiting for
Чего же ты ждёшь?
Х
Качество перевода подтверждено