Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someday (оригинал Tom Jones)

Однажды (перевод Алекс)

I know that someday ya' gonna want me to want you
Я знаю, что однажды ты захочешь, чтобы я хотел тебя,
When I'm in love with somebody new
Когда я влюблюсь в кого-то другого.
You'll expect me, you'll expect to be true
Ты будешь ожидать от меня, ты будешь ожидать, что я буду верным.
And to go on wantin' you, although
И продолжу хотеть тебя. Хотя
I'm feelin' blue, you'd think I can't forget you.
Мне грустно, можно подумать, что я не могу забыть тебя.


Until someday, you know,
А до того дня, знаешь,
Ya' gonna want me, baby, to want you
Ты не захочешь, чтобы я, детка, захотел тебя,
When I'm in love
Пока я не влюблюсь,
When I'm in love with somebody new
Пока я не влюблюсь в кого-то другого.
And though you don't want me
И хотя ты не хочешь меня,
You don't want me now
Ты не хочешь меня сейчас,
You know I'll get along somehow
Ты же знаешь, я все-таки справлюсь,
And then, I won't, and I won't want you.
И потом я не, и я не захочу тебя.


Although you do not want me now
Хотя сейчас ты меня и не хочешь,
Oh, little baby, I'm gonna get along somehow
О, малышка, я как-нибудь справлюсь,
And then, I won't, and then, I won't want you.
И тогда я не, и я не захочу тебя.


Listen to me when I talk to you, honey!
Слушай, когда я говорю с тобой, милая!
Х
Качество перевода подтверждено