Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marie исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marie (оригинал Tom Jones)

Мари (перевод Алекс)

Marie, don't wait up for me
Мари, не жди меня.
Oh I wish that I was there tonight
О, как бы я хотел быть с тобой сегодня вечером,
To kiss and hug and hold you tight
Чтобы поцеловать, обнять и прижать покрепче!
Marie have some sympathy
Мари, имей хоть каплю сочувствия!
Ooh you know I'd be there if I could
О, ты знаешь, я бы был рядом, если бы мог,
To tell you all the things I should
Чтобы рассказать тебе все, что я должен.


On this cold cold night
В эту холодную-холодную ночь
Working overtime again
Я снова работаю сверхурочно.
Oh honey you know it's a time and a half
О, милая, ты же знаешь, что это ненадолго.
I gotta get it while I can
Я должен делать это, пока могу.
Well leave the porch light on
Что ж, оставь свет на крыльце.
You know that your the only one
Ты знаешь, что ты у меня единственная,
So let me hang up the phone
Так что давай я повешу трубку,
Or I'll never get home
Иначе я никогда не вернусь домой.
Honey I have to run
Милая, мне нужно бежать.


Marie, don't wait up for me
Мари, не жди меня.
Oh I wish that I was there tonight
О, как бы я хотел быть с тобой сегодня вечером,
To kiss and hug and hold you tight
Чтобы поцеловать, обнять и прижать покрепче!
Marie, have some sympathy
Мари, имей хоть каплю сочувствия!
Ooh you know I'd be there if I could
О, ты знаешь, я бы был рядом, если бы мог,
To tell you all the things I should
Чтобы рассказать тебе все, что я должен.


It's that same old line
Это все та же старая фраза,
The one that always worked before
Которая всегда срабатывал раньше.
I thought I was cool but she was nobody's fool
Я считал себя крутым, но она была далеко не глупой.
I opened up the bedroom door
Я открыл дверь в спальню
And I tiptoed in, a through the darkness to the bed
И я на цыпочках вошел и в темноте подошел к кровати.
And when I give her a kiss
И когда я целовал ее,
She turned her head and I missed
Она повернула голову, и я промахнулся,
And I kissed some guy instead
А вместо этого я поцеловала какого-то парня.


Oh my Marie how I missed you
О, моя Мари, как же я скучал по тебе!
And if you give me one more chance
Если ты дашь мне еще один шанс,
You'll never hear these words again
Ты больше никогда не услышишь этих слов.


Marie, don't wait up for me
Мари, не жди меня.
Oh I wish that I was there tonight
О, как бы я хотел быть с тобой сегодня вечером,
To kiss and hug and hold you tight
Чтобы поцеловать, обнять и прижать покрепче!
Marie, have some sympathy
Мари, имей хоть каплю сочувствия!
Oh you know I'd be there if I could
О, ты знаешь, я бы был рядом, если бы мог,
To tell you all the things I should
Чтобы рассказать тебе все, что я должен.


Marie, don't wait up for me
Мари, не жди меня.
Oh I wish that I was there tonight
О, как бы я хотел быть с тобой сегодня вечером,
To kiss and hug and hold you tight
Чтобы поцеловать, обнять и прижать покрепче!
Marie, have some sympathy
Мари, имей хоть каплю сочувствия!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки