Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Woman's Touch исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Woman's Touch (оригинал Tom Jones)

Женское прикосновение (перевод Алекс)

Right from the first day
В тот первый день
one man stood alone
Мужчина стоял один
And somehow he missed
И почему-то скучал
what didn't exist
По той, кого не существовало.
How could he have known
Откуда он мог знать?


He looked all around him
Он огляделся по сторонам
and lifted his head
И поднял голову,
For he heard a voice
Потому что услышал голос
and rose to rejoice as somebody said
И поднялся, чтобы порадоваться, когда кто-то сказал:


This place needs a woman's touch
Этому месту нужно женское прикосновение,
To share in the plan
Чтобы поучаствовать в этом плане,
For without a woman's touch
Потому что без прикосновения женщины
Life don't mean much to a man
Жизнь мало что значит для мужчины.


Up through the ages
На протяжении веков
the stories the same
Истории одни и те же.
A king to himself, alone with his wealth
Король сам по себе, наедине со своим богатством
is living in vain
Живет напрасно.
His castle will crumble
Его замок рухнет,
and he'll wonder why
И он будет удивляться, почему,
'Cause wealthy or poor,
Потому что, богатый он или бедный,
there's one thing for sure
Одно можно сказать наверняка:
He just can't deny
Он просто не может отрицать
the need of a woman's touch
Что нуждается в женском прикосновении,
to share in the plan
Чтобы поучаствовать в этом плане,
For without a woman's touch
Потому что без женского прикосновения
Life don't mean much to a man
Жизнь для мужчины ничего не значит.


I was a drifter who couldn't be tamed
Я был бродягой, которого невозможно было приручить,
So wreckless and wild..
Таким безрассудным и диким,
but lost like a child
Но потерянным, как ребенок,
whose dreams never came
Чьи мечты так и не сбылись.
Then I felt the pleasures
Тогда я ощутил все прелести
of love's happiness
счастья любви.
One look in her eyes and
Один взгляд в ее глаза, и
I realized
Я понял, что
I've truly been blessed
Действительно благословлен...


[2x:]
[2x:]
Thank God for a woman's touch
Я благодарю Бога за то, что в этом плане есть женское прикосновение,
to share in the plan

For it took my woman's touch
Потому что только благодаря женскому прикосновению
to make me feel like a man
Я почувствовал себя мужчиной
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки