Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard Drive исполнителя (группы) Griffinilla

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Griffinilla:
    • Hard Drive

    По популярности:
  • Gorillaz
  • Ghost
  • girl in red
  • George Michael
  • Green Day
  • Guns N' Roses
  • G-Eazy & Halsey
  • Gym Class Heroes
  • Gotye
  • Gloria Gaynor
  • Glass Animals
  • Gorky Park
  • Gwen Stefani
  • Gala
  • Garou
  • Grimes
  • G-Eazy
  • Geri Halliwell
  • Godsmack
  • Garbage
  • Gesaffelstein
  • grandson
  • Gipsy Kings
  • GAYLE
  • Gnarls Barkley
  • Grey Daze
  • Gary Jules
  • Gary Moore
  • Guano Apes
  • Gunther
  • Gracie Abrams
  • Griffinilla
  • Genesis
  • Glenn Medeiros
  • Goo Goo Dolls
  • (G)-IDLE
  • George Harrison
  • Golden Earring
  • Gucci Mane
  • Gloryhammer
  • Gnash
  • Gregorian
  • Gazapizm
  • George Benson
  • Good Charlotte
  • Ginuwine
  • Girls Aloud
  • Game, The
  • Galantis
  • George Ezra

Hard Drive (оригинал Griffinilla)

Жесткий диск (перевод Julia Shaverdo)

Darling, I can show you where my love hides
Милая, я покажу тебе, где таится моя любовь:
It's a heart beat
Это стук сердца
On a hard drive
На жестком диске.
Yeah, I'm dancing with your soul in my sights
Да, я танцую, не выпуская твою душу из вида.
It's a showdown
Это противостояние
In the spotlight
В свете софитов.
Honey, glamour's got me out of my mind
Сладкая, твоё очарование вскружило мне голову,
Like a kill switch
Словно нажат аварийный выключатель
On my backside
За моей спиной,
And the camera's got you frozen in time
И ты застыла на фотоснимке во времени,
Like a save state
Будто сохранилась
In a game file
В игре.


I'm dreaming like no Dreemurr ever could
Семья Дриммурр из игры не мечтала так, как я,
There's my name! Up in lights!
Моё имя в огнях!
Fifteen minutes won't suffice, baby!
Пятнадцати минут недостаточно, детка!
I'm sorry but it's for the greater good
Прости, но это на благо!
Raise the stakes! Pick a fight!
Повышай ставки, затевай схватку –
And these ratings might ignite, baby!
И рейтинги могут взлететь, дорогая!
You got a lot of nerve my friend
А у тебя крепкие нервы, мой друг.
What day and age you think we're living in?
Как думаешь, в какой век мы живем?
You've got a lot to learn human
Тебе нужно многому научиться, человек!
Did you really think the doc was in?
Ты реально веришь, что Док был здесь?


Darling I can show you where my love hides
Милая, я покажу тебе, где таится моя любовь:
It's a heart beat
Это стук сердца
On a hard drive
На жестком диске.
Yeah I'm dancing with your soul in my sights
Да, я танцую, не выпуская твою душу из вида.
It's a showdown
Это противостояние
In the spotlight
В свете софитов.
Honey glamour's got me out of my mind
Сладкая, твоё очарование вскружило мне голову,
Like a kill switch
Словно нажат аварийный выключатель
On my backside
За моей спиной,
And the camera's got you frozen in time
И ты застыла на фотоснимке во времени,
Like a save state
Будто сохранилась
In a game file
В игре.


Electric personality
Яркая личность,
Persona fabulosity
Легендарная персона!
With romance, bloodshed, and intrigue!
Романтичный, жестокий и загадочный!
Give the people what they need!
Дай толпе то, чего они хотят!
A star! For humanity!
Звезда для человечества!
My face on a million screens!
Моё лицо на миллионах мониторов!
Now turn your heel but don't you flee
А сейчас притворись, что сдаешься, но не убегай!
Who needs arms with legs like these?
Кому нужны руки, когда есть такие ноги?
Get a load of my sequence!
Зацени мой алгоритм:
Strut my stuff, you know I'm glamourin'
Важничаю, ведь я охмуритель,
You're gonna go to the dungeon
А тебя заключу в темницу.
Do you really think that I won't win?
Ты правда думаешь, что я не выиграю?


Darling I can show you where my love hides
Милая, я покажу тебе, где таится моя любовь:
It's a heart beat
Это стук сердца
On a hard drive
На жестком диске.
Yeah I'm dancing with your soul in my sights
Да, я танцую, не выпуская твою душу из вида.
It's a showdown
Это противостояние
In the spotlight
В свете софитов.
Honey glamour's got me out of my mind
Сладкая, твоё очарование вскружило мне голову,
Like a kill switch
Словно нажат аварийный выключатель
On my backside
За моей спиной,
And the camera's got you frozen in time
И ты застыла на фотоснимке во времени,
Like a save state
Будто сохранилась...


In a game file
В файле игры.
It's a heart beat
Биение сердца
On a hard drive
На жестком диске.
It's a heart beat
Стук сердца
On a hard drive
На жестком диске.
It's a heart beat
Стук сердца
On a hard drive
На жестком диске.
It's a heart beat
Стук сердца
On a hard drive
На жестком диске.
Х
Качество перевода подтверждено