Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm in It исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm in It (оригинал Kanye West)

Я в деле (перевод VeeWai)

[Kanye West:]
[Kanye West:]
Damn, your lips very soft
Чёрт возьми, у тебя очень мягкие губы,
As I turn my Blackberry off,
Я выключаю свой "Блэкберри",
And I turn your bath water on,
И я наполняю твою ванну,
And you turn off your iPhone.
И я выключаю твой айфон.
Careless whispers, eye fuckin', bitin' ass,
Небрежный шёпот, похотливые взгляды, я покусываю твою ж**у,
Neck, ears, hands, legs, eatin' ass,
Шею, уши, руки, ноги, лижу ж**у,
Your pussy's too good, I need to crash,
У тебя потрясающая пи**а, надо бы зарыться в неё,
Your titties, let ‘em out, free at last,
А си**ки! Разденься, освободи же их!
Thank, God almighty, they free at last!
Спасибо, Господь Всемогущий, они наконец-то свободны!
We was up at the party but we was leavin' fast,
Мы были на вечеринке, но быстренько двинули на выход,
Had to stop at "7-Eleven" like I needed gas,
Пришлось остановиться в "Сэвэн-Элевн", 1 типа надо заправиться,
I'm lyin', I needed condoms, don't look through the glass.
Я соврал, мне были нужны го**оны, так что не подсматривай.
Chasin' love, all the bittersweet hours lost,
Я гоняюсь за любовью, так проходят часы, грустные и сладостные,
Eatin' Asian pussy, all I need was sweet and sour sauce,
Я вылизываю киску у азиатки, не хватает только кисло-сладкого соуса,
Tell your boss, you need an extra hour off,
Скажи начальнику, что тебе нужен ещё один свободный час,
Get you super wet after we turn the shower off.
Ты у меня вся взмокнешь, даже когда я выключу душ.


[Assassin:]
[Assassin:]
That's all dem can do,
Вот и всё, что они могут сделать –
Say wah, say wah.
Спросить "что?", спросить "что?",
That's all dem can do,
Вот и всё, что они могут сделать,
We deal with action ting,
Мы тут занимаемся серьёзным делом,
Just a badman ting, I don't mind it,
Даже злодейским, но я не возражаю,
Action thing yo a badman thing.
Злодейским делом, йо, злодейским.


I'm a badman, if you know, say,
Я злодей, если вы секёте, то скажите:
“Disrespect we no tek, no way Jose!”
"У вас не проканает опустить нас, ни фига!"
Try that ‘pon February, the 30th.
Попробуйте тридцатого февраля.
That's right, couldn't try that no day,
Вот-вот, такой день не наступит,
When we roll ‘round ‘pon your block,
Не надо нам прометать, что когда мы едем по вашему кварталу,
Nuh badda fi say we won't spray like a aerosol can.
Мы не будем поливать вас свинцом, как краской из баллончика.
When we roll ‘round ‘pon your block,
Не надо нам прометать, что когда мы едем по вашему кварталу,
Nuh badda fi say we won't spray like a aerosol can.
Мы не будем поливать вас свинцом, как краской из баллончика.
We-a gon' smile ‘pon court day
В день суда мы будем улыбаться,
Because we beat murder charge like O.J.
Ведь с нас снимут обвинение в убийстве, как с О. Джея. 2


[Kanye West:]
[Kanye West:]
That's right, I'm in it.
Всё верно: я в деле.
[Justin Vernon:]
[Justin Vernon:]
Should've known I would fall.
Я должен был знать, что проиграю.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
I'm in it.
Я в деле.
[Justin Vernon:]
[Justin Vernon:]
Stepping on cracks on the floor.
Наступаю на трещины в полу.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
That's right.
Всё верно.
[Justin Vernon:]
[Justin Vernon:]
And boys at your door.
Парни у твоих дверей.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
That's right, I'm in it.
Всё верно: я в деле.
[Justin Vernon:]
[Justin Vernon:]
Well, you need to fight for your own.
Что ж, ты должна постоять за себя сама.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
That's right, I'm in it.
Всё верно: я в деле.
[Justin Vernon:]
[Justin Vernon:]
Then don't let me at your table.
Тогда не пускай меня к своему столу.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
I'm in it.
Я в деле.
[Justin Vernon:]
[Justin Vernon:]
If you just gonna lay there...
Если ты просто собралась лежать здесь...
[Kanye West:]
[Kanye West:]
That's right.
Всё верно.
[Justin Vernon:]
[Justin Vernon:]
Fist jumps in the air, you love flame wars,
Кулаки взлетают в воздух, разгорается любовный спор,
I'll be gone long, grab that...
Меня не будет долго, так что берись за...


[Kanye West:]
[Kanye West:]
Uh, picked up where we left off,
Ух, мы начали с того, на чём остановились,
Uh, I need you home when I get off,
Ух, я хочу, чтобы ты была дома, когда я вернусь,
Uh, you know, I need that wet mouth,
Ух, ты же знаешь, мне нужен твой влажный рот,
Uh, I know you need that reptile.
Ух, я же знаю, тебе нужен мой змей.
Uh, she cut from a different textile,
Ух, она сделана из другого теста,
Uh, she love different kinds of sex now,
Ух, сейчас ей нравятся другие формы секса,
Uh, black girl sippin' white wine.
Ух, чёрная девушка пьёт белое вино.
Put my fist in her like a civil rights sign,
Я засунул в неё свой кулак, как символ Движения за гражданские права,
And grabbed it with a slight grind,
Сжал и начал слегка двигать,
And held it till the right time,
Держал, пока она не дошла до кондиции
Then she came like ahhh!
И кончила с криком: "А-а-а-а!"


[Kanye West:]
[Kanye West:]
That's why I'm in it and I can't get out.
Вот почему я в деле и не могу отказаться.
[Assassin:]
[Assassin:]
That's all them can do, say wah, say wah.
Вот и всё, что они могут сделать – спросить "что?", спросить "что?"
[Kanye West:]
[Kanye West:]
That's why I'm in it and I can't get out.
Вот почему я в деле и не могу отказаться.
[Assassin:]
[Assassin:]
That's all dem can do,
Вот и всё, что они могут сделать,
That's all dem can do,
Вот и всё, что они могут сделать,
We deal with action ting,
Мы тут занимаемся серьёзным делом,
Just a badman thing, I don't mind it.
Даже злодейским, но я не возражаю...
[Kanye West:]
[Kanye West:]
That's right, I'm in it.
Всё верно: я в деле.
[Justin Vernon:]
[Justin Vernon:]
I'll be gone long, grab that...
Меня не будет долго, так что берись за...


[Justin Vernon:]
[Justin Vernon:]
Say you long for me, for you,
Скажи, что это продлится долго со мной, с тобой,
Lay it off with all your rules.
Отбрось все эти свои правила.
Star fucker.
Звездо**щица.
Star fucker.
Звездо**щица.
Star fucker.
Звездо**щица.
Who, where?
Кто, где?


[Kanye West:]
[Kanye West:]
Time to take it too far now,
Нужно, чтобы сейчас это зашло далеко,
Uh, Michael Douglas out the car now,
Ух, Майкл Дуглас вышел из машины, 3
Uh, got the kids and the wife life,
Ух, надо завести детей и жену,
Uh, but can't wake up from the night life.
Ух, но я не могу отойти от ночной жизни.
Uh, I'm so scared of my demons,
Ух, я так боюсь своих демонов,
Uh, I go to sleep with a nightlight,
Ух, я ложусь спать со включённым ночником,
Uh, my mind move like a Tron bike.
Ух, мои мысли летят, как мотоцикл Трона. 4
Uh, pop a wheelie on the Zeitgeist,
Ух, я принял экстази, чтобы раскусить Дух времени,
Uh, I'm finna start a new movement,
Ух, я начну новое движение,
Uh, bein' led by the drums,
Ух, ведомое барабанным боем,
Uh, I'm a rap-lic priest,
Ух, я рэп-истский проповедник,
Uh, gettin' head by the nuns.
Ух, монашки делают мне минет.
Uh, they don't play what I'm playin',
Ух, они не играют в мои игры,
Uh, they don't see what I'm sayin',
Ух, они не видят того, что вижу я,
Uh, they be ballin' in the D-League,
Ух, они будут выступать в низшей лиге,
Uh, I be speakin' Swaghili.
Ух, а я буду говрить на свэгили. 5





1 – "7-Eleven" – оператор крупнейшей сети небольших магазинов в 18 странах под управлением Seven-Eleven Japan Co., Ltd., действующий главным образом на основании франчайзинга.

2 – Знаменитый американский футболист и актёр О. Джей Симпсон был оправдан в деле об убийстве своей жены и её любовника, несмотря на явные улики.

3 – Отсылка к драме 1993 года "С меня хватит!", в которой жизнь главного героя в исполнении Майкла Дугласа резко изменилась после того, как он вышел из автомобиля, застрявшего в пробке.

4 – Отсылка к научно-фантастическому фильму 2012 года "Трон: Наследие".

5 – Смесь слов "свэг" (крутость, пафос, уважение и авторитет) и "суахили" (крупнейший из языков банту и один из наиболее значительных языков Африки).
Х
Качество перевода подтверждено