Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Awesome исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Awesome (оригинал Kanye West)

Прелестна (перевод istomin)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I, you don't need, need to ever write
Я... тебе вообще не нужно мне писать,
I read your last message at least a thousand times
Последнее СМС от тебя я прочитываю как минимум тысячу раз,
At least a thousand, least a thousand times
Минимум тысячу, минимум тысячу раз,
Alright, alright, alright
Да, вот так...
Why did you ever listen to people tryna hate on you
Зачем ты обращаешь внимания на тех, кто пытается тебя задеть?
At least you know there's nothing new.
Ты ведь сама знаешь, что эти люди никогда не переведутся.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Stop everything you're doing now
Сейчас же прекрати все свои дела,
Cause baby, you're awesome
Зайка, ведь ты прелестна,
So awesome
Так прелестна.
You look too good to be at work
Ты слишком хороша, чтобы ходить на работу,
You feel too good to ever hurt
С тобой мне так хорошо, я не верю, что ты можешь причинить мне боль,
I hope you're ready for tonight
Надеюсь, ты готова к сегодняшней ночи,
I'm gon' cook, you'll be dessert
Я приготовлю тебя как десерт.
You can't be still
Ты не можешь сидеть на месте,
I gotta move, I gotta dance
Я замотаюсь, я затанцуюсь,
I gotta live, I gotta love
Я заживу, я полюблю,
I gotta hope, I got a chance
Я обрету надежду, я получу шанс,
Cause baby, you're awesome
Зайка, ведь ты прелестна.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You don't need to listen to your manager
Не слушай своего менеджера,
You're way too hot for them to handle you
Ты слишком горяча – им с тобой не справиться,
Baby, not for nothing, I know you're lookin' for somethin'
Зайка, все это не просто так, я знаю, ты ловишь большую рыбу,
And I got it, why you frontin' on me?
И я понимаю это, зачем же ты противишься?


[Refrain:]
[Рефрен:]
Cause I'd rather do nothing with you
Я же предпочту ничего не делать, но быть вместе с тобой,
Than something with somebody new
Чем делать что-то, но с другой,
Yeah, I'd rather do nothing with you
Да, я лучше ничего, но с тобой,
Than something with somebody new
Чем что-то, но с другой.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Stop everything you're doing now
Брось все, что тебя отягощает.
Cause baby you're awesome
Зайка, ведь ты прелестна,
Don't let nobody bring you down
Не давай никому себя сломить,
You're so awesome
Ты так прелестна,
You're so out the park
Ты как свежий воздух в парке,
You're so after dark
Ты как время после полуночи,
You're so sleepless nights, oh you feel so right
Ты – причина моих бессонных ночей, да, с тобой я в своей тарелке.


[Bridge:]
[Переход:]
You're so freakin' tight
Ты чертовски крута,
I know you must be tired
Знаю, ты, должно быть, устала
Of running through my mind
Рыться у меня в голове.
Can I come inside?
Можно мне зайти?
Cause baby I'm awesome, also
Зайка, ведь я тоже ничего,
I'm also awesome, also
Я тоже, тоже ничего,
I'm also awesome, y'all know
Все они знают: я тоже ничего.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Cause I'd rather do nothing with you
Я предпочту ничего не делать, но быть вместе с тобой,
Than something with somebody new
Чем делать что-то, но с другой,
Yeah, I'd rather do nothing with you
Да, я лучше ничего, но с тобой,
Than something with somebody new
Чем что-то, но с другой.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Stop everything you're doing now
Брось все, что тебя отягощает.
Cause baby you're awesome
Зайка, ведь ты прелестна,
Don't let nobody bring you down
Не давай никому себя сломить,
You're so awesome
Ты так прелестна,
You're so out the park
Ты как свежий воздух в парке,
You're so after dark
Ты как время после полуночи,
You're so sleepless nights, oh you feel so right
Ты – причина моих бессонных ночей, да, с тобой я в своей тарелке.


Х
Качество перевода подтверждено