Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See Me Now исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

See Me Now (оригинал Kanye West feat. Big Sean, Beyoncé, And Charlie Wilson)

Вы сейчас видите меня (перевод VeeWai)

[Hook: Charlie Wilson: x4]
[Хук: Charlie Wilson]
I know you see me now right now.
Я знаю, вы видите меня сейчас. [x4]


[Beyoncé:]
[Beyoncé:]
I got my suit and tie
Я уже надела костюм и галстук,
And I don't know if y'all know,
Не знаю, знаете ли вы об этом,
Well, maybe y'all do
Тут одно из двух: или да,
Or maybe y'all don't,
Или нет,
But I don't really care.
Но, впрочем, мне всё равно.
It's how we on it all the time,
Мы так выглядим всегда,
So I'mma get my money, let's go!
И я собираюсь взять своё, погнали!


[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Kanye West]
Now, I'mma need you to kill the hypocrisy,
Сейчас мне нужно, чтобы вы прекратили лицемерить,
This is an aristocracy,
Здесь только аристократия,
I'm Socrates, but my skin more chocolately.
Я, как Сократ, только с шоколадной кожей.
What's up with who? That's old news.
Чего там с кем стряслось? В любом случае, это уже устаревшие новости.
I'm in a speedboat in my boat shoes,
Я на борту скоростного катера в специальных туфлях,
Hah, I swear my whole collection's so cruise,
Ха, отвечаю, вся моя коллекция обуви просто шикарна,
I might walk in Nobu with no shoes,
Зайду-ка я в ресторан Нобу без обуви, 1
He just walked in Nobu like it was Whole Foods!
А тебя в Нобу без обуви не обслужат!
- That n**ga crazy - I told you,
– Этот черномазый чокнутый! – А я тебе говорил,
Immature adult, insecure asshole.
Что он инфантильный и опасный му**к!
And if you fall on the concrete, that's your ass fault,
Если я сбил тебя с ног, значит, сам виноват,
If you pass on a Kan beat, that's your last fault,
А если не обратишь внимания на мои биты, это будет твоей последней ошибкой,
Get what you ask for, I swear that's your ass, so
Получай, что просил, ты ведь сам этого хотел,
She got a big booty but she couldn't drop that ass low
У девки большая ж**а, но она не даст тебе,
Till you take your last ho and rope up all the cash flow.
Пока ты не стрясёшь всё бабло со своей прошлой тёлки.
When you getting money, they be all up on your ass, yo,
Если у тебя есть деньги, то все лижут тебе ж**у,
When you getting money cops don't let a n**ga pass.
Если у тебя есть деньги, то мусора проходу не дадут,
Go straight to jail, yo, in a hellhole
Всё будут стараться отправить тебя прямиком в ад,
Right next to Lucifer, tell 'em I say "hello",
К Люциферу, кстати, передайте ему от меня привет,
Ask him if I'mma be there soon and tell him, I said, “Hell, no!”
Спросите, скоро ли я к нему попаду, и скажите, что я послал его к чёрту.
Yo, what you say when your people get out of jail, huh?
Что говорят друзьям, когда они откинулись с нар, а?


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
[Beyoncé:]
[Beyoncé:]
My n**gas is home,
Мои черномазые снова дома,
I guess I got everything,
Думаю, что у меня есть всё,
Everything I want.
Чего я хотела.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Let's go shopping, dawg, let's celebrate!
Пошли по магазинам, чувак, это надо отметить!
[Beyoncé:]
[Beyoncé:]
But I don't, no matter how good it gets,
Но это не так, каким бы радужным всё ни казалось.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Free Weezy, though!
Освободите же Уизи!
[Beyoncé:]
[Beyoncé:]
It'll never be like before:
Всё теперь будет по-другому:
No women in the crowd
Больше женщины не кричат
Screaming and it's loud,
Из толпы на моих концертах
Doing things not allowed.
И не делают всяких непозволительных глупостей.
And I swear it's going down right now.
Готова спорить, что сейчас начнётся самое месиво.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
You know what it is.
Вы понимаете, о чём я.
[Beyoncé:]
[Beyoncé:]
I know one thing, my mama would be proud
Но я знаю одно: мама бы мною гордилась,
And you see me looking up
Видите, я смотрю на небеса,
'Cause I know she's looking down right now.
Ведь я знаю, что сейчас она смотрит на меня оттуда.


[Hook]
[Хук]


[Verse 2: Kanye West]
[Куплет 2: Kanye West]
Pour the champagne, let your watch show,
Хлебнём шампусика, посмотрим телепередачу,
Shorty got a man watch, wrist look colossal.
У моей девушки мужские часы, они классно смотрятся на её запястье.
I admit my first watch was a Fossil,
Признаюсь, Fossil 2 – были моими первыми часами,
Now I'm in the Louvre looking for fossils,
А теперь я хожу по Лувру, чтобы посмотреть на окаменелости,
Attention to detail is so uncanny,
Там просто придают огромное значение мелочам.
And the whip's on the Sprewells, it's so un-Camry.
На моей тачке стоят диски Sprewells, таких не увидишь на Камри. 3
Somebody need to put us on camera,
Кто-нибудь, заснимите нас на камеру.
The world of Rollies and everyone families.
Это мир где все носят Ролекс и все члены одной семьи.
Stay Jordan fresh, suits and Ferraris,
Будь модным: носи Джорданы 4 вместе с деловым костюмом и езди на Феррари,
Cute, your shorty watch Barney, we at the Barneys.
Прикол: твоя девушка смотрит Барни, а мы сейчас в Barneys, 5
End up at Armani, Giorgio, and service from Sergio,
А под конец зайдём к Джорджи Армани, где нас будет обслуживать сам Серджио, 6
The kinda Lamborghini the chain throw off the vertigo.
После поездки в моей Ламборгини цепь на шее качается так, что кружится голова.
I know the flow just hit a hellified vertical,
Я в курсе, что мои читки – хиты, они движутся только вверх,
This the Christ year, last year was Magic, thirty-two.
Я достиг возраста Христа, а в прошлом году – Мэджика, тридцать два. 7
Lyrically, can't none of y'all murder ‘Ye
Вам никогда не переплюнуть Йе своими стихами,
'Cause y'all raps ain't got no vertebrae.
Потому что ваш рэп бесхребетен.
I got style – ask June if she heard of me,
Я стильный чувак; спроси Джун, слышала ли она обо мне, 8
I killed the fur last Paris, raised the murder rate.
На прошлом показе в Париже я рассекал в мехах, этим я увеличил число убийств животных.
First of all, we all know the beats is
Мои биты, прежде всего – смесь
Like a mix between Fergie and Jesus,
Фёрги и Иисуса.
Imagine the direction of this immaculate conception.
Представьте, во что бы вылилось такое непорочное зачатие.
Every one of His Majesty's swim parties is pageantries,
Все вечеринки у бассейна Моего Величества – изысканнейшее зрелище,
Cannonball off the diving board when I am bored.
А если мне станет скучно, прыгну в воду бомбочкой.
All my homies GD's, but I am lord,
Все мои друганы из ГД, 9 но их повелитель – я,
Rap god, Greek mythology,
Я бог рэпа, прямо как в греческих мифах,
And this life too crazy to think logically,
Наша жизнь слишком безумна, чтобы обосновывать её логически,
Here's something that you could use in analogy
Вот вам аналогия:
My life is like a child's illusions become reality.
Моя жизнь похожа на исполнившиеся мечты ребёнка.


[Beyoncé:]
[Beyoncé:]
Now go get my throne
Я сейчас займу свой трон,
'Cause I don't wanna stop.
Я не хочу останавливаться.
I just go in my zone
Я нашла своё место
And I'mma make it hot
И буду блистать на нём,
Till it's time to go.
Пока не настанет пора уходить.
When it's time to go?
Но когда она настанет?
Where you trying to go?
И куда мы все уйдём?
You better act like you can see me.
А вам пока лучше поступать так, как если бы я была рядом.


[Kanye West:]
[Kanye West:]
Rosewood!
Роузвуд!


I know you see me! [x3]
Я знаю, вы меня видите! [х3]
It's like I'm 3D! [x2]
Я будто бы объёмный! [х2]


[Verse 3: Big Sean]
[Куплет 3: Big Sean]
Man, today I am the freshest in the world
Чел, на сегодняшний день я самый клёвый в мире,
But that's the obvious, damn, I look so sexy,
Ну, ничего удивительного, я, блин, такой сексуальный,
And you look like a pile of shit.
А ты выглядишь, как куча г**на.
When I told my ex I loved her, she went and married another
Когда я признался своей бывшей в любви, она тут же выскочила замуж за другого,
And changed her whole name up,
Сменила и имя, и фамилию,
You an old Yugoslavi chick.
Видимо, брала пример с Югославии.
Be successful, that's what they told me
Меня напутствовали: "Стань успешным!"
So everything I do now I OD.
И теперь у меня передоз всего.
They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat,
Говорят, G.O.O.D. Music, как Майами Хит,
Shit comparin' them to us, man, they gotta add Kobe.
А вот х**! Чтобы сравняться с нами, им надо купить Коби. 10
Whodie, holy moley went from G-shockin' to Rolly,
Братан, как-то так внезапно вышло: бах – и я сменил G-Shock 11 на Ролекс,
From the D, coppin' in Beverly Hills, I'm Axel Foley.
Переехал из Детройта в Беверли Хиллз, я прям Аксель Фоули. 12
Nah, nah, baby boy, you Jody, and the party they all know me
Не-не, малыш, ты типа Джоди; 13 меня народ знает,
Yeah, I saw your ass in line, boy, you was lookin' like the old me.
Я видел твою зад**цу в очереди, и ты мне напомнил прежнего меня.
Presidential suit, my girls Michelle in Chanel,
У меня костюм, как у президента, а мои девушки выглядят, как Мишель 14 в Шанель,
She gave me designer, uh, she keep it au natural,
Она тут посоветовала мне дизайнера, так мимоходом,
I say it again, I'm chasin' cheese, dodgin' rat traps,
Повторюсь: я гоняюсь за деньгами, пытаясь при этом не вляпаться в дер*мо,
Chasin' pussy, you might end up with a Kat Stacks.
Ещё я гоняюсь за бабами, а тебе, в конце концов, достанется только Кэт Стакс. 15
Nasty trick, you's a nasty chick,
Это грязные приёмчики, а ты грязная девчонка,
Oooh! You know I like that nasty, shhh!
О-о-о! Ты знаешь, что я люблю непристойности, но тсс!
Got it, made it every way, gettin' paid everyday.
Будешь делать так каждый день – будешь иметь бабки каждый день.
What, Sean sound like 'Ye protégé?
Что, Шон читает, потому что он протеже Йе?
Nah, he sound like he a pro to me.
Не, потому что он профи.
I know Kanye a jerk, how could you say that?
Говоришь, Канье – дурак, как же так можно?
He rode me and my mama around in his Maybach.
Он катал меня и мою маму на своём Майбахе.
What kind of jerk is that?
Это, что по-дурацки?
What kind of jerks is y'all?
А вы тогда, что, не дураки?
Fuck it, if he a jerk, I bet you jerk him off!
По х**, что он дурак, спорим, тебе его не одурачить!
Bet you take it off and chase him through the mall.
Бьюсь об заклад, ты бегал за ним по всему торговому центру, чтобы взять автограф.
We workin' twice as hard so everything come in twos,
Мы оба так много работали, что всё у нас удвоилось:
Double drinks, double girls.
В два раза больше алкоголя, в два раза больше девушек.
We be gettin' paid like W-2's,
Нам платят, будто мы W-2, 16
Rep westside throwin' up W's,
Мы представляем запад, складываем из пальцев "W",
We love you Sean! I love you too!
Мы тебя любим, Шон! Я вас тоже люблю!


[Outro: Kanye West]
[Заключение: Kanye West]
Hey, feel like one of those old R. Kelly joints, right,
Эй, такое чувство, будто это старая песня Ар Келли, да,
I bet they put me back on the cover of Ebony now,
Спорим, теперь-то я вернусь на обложку "Ebony", 17
I know Jet Magazine calling right now.
И что сейчас мне позвонят из журнала "Jet". 18
You looking good today, too
Ты сегодня тоже хорошо выглядишь,
I like that.
И мне это нравится.
You got your new suit on,
Ты надела новый костюм,
And she got the extra cute on.
Он добавляет тебе привлекательности.
I know you thinking, "This that Yeezy we all love".
Я знаю, ты думаешь: "Вот такого Йези мы любим".
I'm back, baby! We back, baby!
Я вернулся, детка! Мы вернулись, детка!
Uncle Charlie, by the way,
Между прочим, с нами дядюшка Чарли,
And I'mma let you finish, but I got Beyoncé on the track.
Я дам тебе закончить, но тут со мной Бейонсе. 19
That's what it is.
Вот как-то так.
Black excellence, baby, we the elite!
Чёрное превосходство, детка, мы элита!
We the greatest in the world!
Мы величайшие в мире!





1 – NOBU – рестораны японской кухни, принадлежащие шеф-повару Нобуюки Мацухиса. По японскому этикету в ресторанах нужно снимать обувь.

2 – Fossil, Inc. – американская компания, производящая одежду и аксессуары.

3 – Toyota Camry – легковой автомобиль среднего класса компании Тойота.

4 – Марка кроссовок от Nike и Майкла Джордана.

5 – Барни – персонаж сериала "Барни и Друзья", плюшевый тираннозавр, наделенный человеческим качествам, который своими действиями учит детей вести себя в окружающей среде. Barneys New York – американская сеть магазинов по продаже модной одежды.

6 – Серджио Галеоти – итальянский дизайнер, бизнес-партнёр Джорджио Армани.

7 – "Возраст Иисуса" – 33 года. 32 – номер Ирвина "Мэджика" Джонсона, баскетболиста Лос-Анджелес Лейкерс.

8 – Джун Эмброуз – популярная среди звёзд афро-американцев стилист.

9 – Black Gangster Disciple Nation – негритянская ОПГ из южного Чикаго.

10 – G.O.O.D. Music – музыкальный лейбл, основанный Канье Уэстом. Майами Хит – профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в NBA. В сезоне 2010/2011 клуб подписал контракты с Л. Джеймсом и К. Бошем. Биг Шон имеет в виду, что Хит нужно купить ещё и одного из лучших баскетболистов мира Коби Брайанта, чтобы их состав стал таким "звёздным", как состав G.O.O.D. Music.

11 – Марка ударопрочных и водонепроницаемых часов, выпускаемых японской компанией Casio.

12 – Персонаж фильма "Полицейский из Беверли-Хиллз", по сюжету он по ходу расследования преступления едет из Детройта в Лос-Анджелес.

13 – Главный персонаж кинодрамы "Малыш", инфантильный чернокожий безработный.

14 – Имеется в виду первая леди США Мишель Обама.

15 – Псевдоним Андреа Эррера, американской звезды реалити-шоу, известной романами со многими хип-хоп исполнителями.

16 – Форма налоговой декларации в США.

17 – Ежемесячный журнал, целевая аудитория которого – афро-американцы.

18 – JET – еженедельный журнал, целевая аудитория которого – афро-американцы.

19 – Уэст почти дословно цитирует свою "речь" с церемонии VMA 2009, когда он прервал благодарственную речь Тейлор Свифт, заявив, что она, в отличие от Бейонсе, не заслуживает победы.
Х
Качество перевода подтверждено