Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep the Receipt исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Keep the Receipt (оригинал Kanye West feat. Ol' Dirty Bastard)

Сохраняйте чек (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
[Ol' Dirty Bastard:]
[Ol' Dirty Bastard:]
Yo, this is Dirt McGirt!
Йоу, это Дёрт Макгёрт!
I'm chilling with Kanye West,
Я тут тусуюсь с Канье Уэстом,
He's killing y'all n**gas on the beats,
Он порешит вас, черномазых, на бита?х,
He's killing y'all n**gas on the tracks!
Он порешит вас, черномазых, в песнях!
The game is officially over,
Игра официально окончена,
Go kill yourself!
Иди убейся!
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Where your plaques at, dawg?
Где твои награды, чувак?
Keep the recipt, mothafuckas!
Сохраняйте чек, у**юдки!


[Chorus: Ol' Dirty Bastard & Kanye West]
[Припев: Ol' Dirty Bastard и Kanye West]
Now take that equipment back to the store,
А теперь верни оборудование в магазин,
We don't wanna hear that weak shit no more.
Мы больше не хотим слушать твою лажу.
Do anybody else make hits anymore?
Кто-нибудь ещё сочиняет хиты?
Guess not, mothafucka, it's the Roc, mothafucka!
По ходу нет, у**юдок! Это "Рок", у**юдок! 1


[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Kanye West]
Now y'all gon' stop talkin' that shit that you talkin',
Ну-ка кончай нести свою х**ню,
Your broke ass mamma couldn't afford that abortion,
У твоей нищей мамки не хватило денег даже на аборт,
Now tell me how the hell she gon' afford that coffin?
И как, ёлки-палки, ей наскрести денег на гроб?
Now I done sat back and seen it all too often.
А я ничего не сделаю, я слишком часто видел такое.
The backbone of this like Marino to the Dolphins,
Тут всё держится на мне, как на Марино в "Долфинс", 2
Most hits out the Chi since Sosa and Andre Dawson,
Я выдал больше всех хитов из Чикаго со времён Сосы и Андре Доусона, 3
My n**gas had Pro Tools, I had no tools,
У моих н*ггеров была "Про Тулз", а у меня — никаких инструментов, 4
Karaoke machine, fuck it, I'm old school!
Караоке-машина, по х**, мне нравится по старинке!
Only difference is my tracks drove n**gas postal,
Отличие только в том, что мои песни н*ггеры бегают получать на почту,
So I drove costal while they stay local,
Так что я мотаюсь по побережьям, а они сидят дома,
How I can't rhyme when my freestyles'll roast you?
Как это я не умею рифмовать, если мои импровизации тебя поджарят?
Sit down, I'll coach you while we style in posters, dawg!
Сядь, я тебя подучу, а мы пока будем франтить на плакатах, чувак.
N**gas had a chance to sign me, dropped the ball,
У н*ггеров была возможность подписать со мной контракт, но они выронили мяч,
I'll see you at the awards,
Увидимся на церемониях награждения,
Now after all that it took, I made it to the Roc,
И после всего я добрался до "Рок",
I guess I ain't as dumb as you look.
Думаю, я не такой тупой, как ваш вид.


[Chorus: Ol' Dirty Bastard & Kanye West]
[Припев: Ol' Dirty Bastard и Kanye West]
Now take that equipment back to the store,
А теперь верни оборудование в магазин,
We don't wanna hear that weak shit no more.
Мы больше не хотим слушать твою лажу.
Do anybody else make hits anymore?
Кто-нибудь ещё сочиняет хиты?
Guess not, mothafucka, it's the Roc, mothafucka!
По ходу нет, у**юдок! Это "Рок", у**юдок!


[Verse 2: Kanye West]
[Куплет 2: Kanye West]
Now I showed you how to do this, dawg,
Вот я и показал тебе, как это делается, чувак,
Put a few beats on the tape, I saved this one for myself.
Записал пару битов на плёнку, а этот приберёг для себя.
I heard you n**gas' tapes need a little bit of help,
Я слышал, что вашим плёнкам нужно чуток помочь,
But I'm rappin' and I can't do nothing for you, man!
Но я же читаю рэп, ничего не могу сделать, чел!
Ask G and Hop this, 40 grand if you ain't fam,
Спроси Джи и Хопа — сорок кусков, если ты не свой, 5
I mean, if you ain't Hov, if you ain't Cam,
То есть, если ты не Хов и ты не Кэм, 6
Damn, I know you say he's killin' hisself,
Чёрт, знаю, вы скажете, что он гробит себя:
He got a little bitty deal, now he feelin' hisself.
Заключил малюсенькую сделку и загордился.
Yup, just ‘cause I played beats and act hospitable,
Ага, только потому, что я ставлю биты? и гостеприимный,
Don't mean I can't get you changed to hospital you,
Не значит, что я не могу отправить тебя на больничную койку,
I'm from a raw family, dawg, and I'll spit on you,
Я из строгой семьи, чувак, я оплюю тебя,
So play like a kid in the garden and get little you.
Так что играй, как ребёнок в садике, веселись, малышок.
Who your hype man? I'm curious.
Кто у тебя на разогреве, чел? Мне любопытно.
It got you souped-up like the cars on the Fast & Furious.
Тебя расфуфырили, как тачки из "Форсажей". 7
Here go a new movie for you critics called "Who's Laughing?"
Выходит фильм для вас, критиков, называется "И кто смеётся последним?"
The first producer that rap better than the rappers.
Первый продюсер, который читает рэп лучше рэперов.


[Chorus: Ol' Dirty Bastard & Kanye West]
[Припев: Ol' Dirty Bastard и Kanye West]
Now take that equipment back to the store,
А теперь верни оборудование в магазин,
We don't wanna hear that weak shit no more.
Мы больше не хотим слушать твою лажу.
Do anybody else make hits anymore?
Кто-нибудь ещё сочиняет хиты?
Guess not, mothafucka, it's the Roc, mothafucka!
По ходу нет, у**юдок! Это "Рок", у**юдок! 1


[Outro: Ol' Dirty Bastard]
[Заключение: Ol' Dirty Bastard]
Aftermath still makin' them hits, n**ga!
"Афтермат" по-прежнему выпускает хиты, н*ггер! 8
Lunatics still makin' them hits, n**ga!
Лунатикс по-прежнему выпускают хиты, н*ггер! 9
So So Def still makin' them hits, n**ga!
"Соу-Соу Деф" по-прежнему выпускает хиты, н*ггер! 10
Bad Boy still makin' them hits, n**ga!
"Бэд Бой" по-прежнему выпускает хиты, н*ггер! 11
Wu-Tang still makin' them hits, n**ga!
Ву-Танг по-прежнему выпускает хиты, н*ггер! 12
Ruff Ryders still makin' them hits, n**ga!
"Рафф Райдерз" по-прежнему выпускает хиты, н*ггер! 13
Cash Money still makin' them hits, n**ga!
"Кэш Мани" по-прежнему выпускает хиты, н*ггер! 14
Dirt McGirt still makin' them hits, n**ga!
Дёрт Макгёрт по-прежнему выпускает хиты, н*ггер!
Yo, yo, the game is over, go kill yourself!
Йоу, йоу, игра окончена, иди убейся!
Go kill yourself, n**ga!
Иди убейся, н*ггер!
We don't wanna hear that weak shit no more.
Мы больше не хотим слушать твою лажу.







1 — Roc-A-Fella Records — звукозаписывающая компания, основанная Джей-Зи совместно с партнёрами Дэймоном Дэймом Дэшем и Каримом Биггзом Бёрком в 1994 году.

2 — Дэниел Константин Марино-младший — профессиональный игрок в американский футбол, выступавший за клуб Национальной футбольной лиги "Майами Долфинс", считается одним из лучших куотербеков в истории американского футбола.

3 — Самми Соса — профессиональный бейсболист, назначенный хитер; бо?льшую часть карьеры выступал за клуб "Чикаго Кабз". Андре Нолан Доусон — американский профессиональный бейсболист, центральный и правый аутфилдер; бо?льшую часть карьеры выступал за клубы "Монреаль Экспос" и "Чикаго Кабз".

4 — Pro Tools — семейство программно-аппаратных комплексов студий звукозаписи для Mac и Windows, производства компании Digidesign.

5 — Джи Робертсон — тогдашний менеджер Уэста. Кьямбо Хип-Хоп Джошуа — глава подразделения артистов и репертуара звукозаписывающей компании Roc-A-Fella Records.

6 — Хова или Хов — прозвище знаменитого рэпера и бизнесмена Шона Кори Картера, более известного как Jay Z. Cam'ron — псевдоним Кэмерона Эзайка Джилса, популярного американского рэпера.

7 — "Форсаж" — американская медиафраншиза, состоящая на данный момент из семи полнометражных и двух короткометражных фильмов, выпущенных с 2001 по 2015 год. Является самой крупной и прибыльной франшизой студии Universal.

8 — Aftermath Entertainment — американский лейбл звукозаписи, основанный известным рэпером и продюсером Dr. Dre.

9 — St. Lunatics — хип-хоп группа из Сент-Луиса, основанная в 1993; в её состав входят рэперы Nelly, Ali, Murphy Lee, Kyjuan и City Spud.

10 — So So Def Recordings — звукозаписывающий лейбл, основанный в 1993 году Джермейном Дюпри.

11 — Bad Boy Records — звукозаписывающий лейбл, основанный в 1993 году Шоном Дидди Коумзом.

12 — Wu-Tang Clan — одна из первых хардкор хип-хоп–групп из Нью-Йорка. Свою сценическую деятельность коллектив начал в 1992 году. В состав группы входят рэперы RZA, GZA, Method Man, Raekwon, Ghostface Killah, Inspectah Deck, U-God и Masta Killa.

13 — Ruff Ryders Entertainment — звукозаписывающий лейбл, основанный братьями Даррином Ди и Хоакином Ваа Динами в 1988 году.

14 — Cash Money Records — звукозаписывающий лейбл, основанный братьями Брайаном Бэби Бердман и Рональдом Слим Дон Уильямсами в 1991 году.
Х
Качество перевода подтверждено