Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Joy исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Joy (оригинал Kanye West feat. Jay-Z & Curtis Mayfield)

Радость (перевод VeeWai)

[Chorus: Curtis Mayfield]
[Припев: Curtis Mayfield]
Add a little sugar, honeysuckle and
Добавь немного сахара, жимолости
A great big expression of happiness,
И много-много настоящего счастья,
Boy, you couldn't miss with a dozen roses
Парень, не забудь про дюжину роз,
Such would astound you,
Они изумят тебя,
The joy of children laughing around you,
Ещё радость смеющихся рядом детей,
These are all the makings of you.
Вот и всё из чего ты сделан.


[Kanye West:]
[Kanye West:]
I do it for the four fathers, yeah, the street authors,
Я делаю это для четырёх патриархов, да, уличных авторов,
That are now A&Rs in the cheap office,
Которые сейчас работают в захудалой музыкальной конторе,
Rappers that never got signed but they keep offers,
И рэперов, которые никогда не заключат контракт, но которые ещё получают предложения,
Girls that's way to fine for us to keep off us.
Девушек, которые слишком нам подходят и от которых нет спасенья.
Gave her a handshake, only for my man's sake,
Я пожал ей руку, но только ради своего друга,
She in her birthday suit cause of the damn cake,
Она вылезает из торта в чём мать родила,
Now there's crumbs all over the damn place,
И теперь здесь кругом грё**ные крошки,
And she want me to cum all over her damn face.
А она хочет, чтобы я кончил на её д**баную рожу.
I never understood Planned Parenthood,
Я никогда не понимал программу Планирования Семьи,
Cause I never met nobody planned to be a parent in the hood,
Потому что я ни разу не встречал в гетто тех, кто планировал обзавестись потомством,
Taken refills of that Plan B pill,
Ещё одна красотка не попадёт в семейное завещание,
Another shorty that won't make it to the family will.
Приняв таблетки для экстренной контрацепции.
If I don't make it, can't take it, hope the family will,
Когда я умру, я не смогу ничего взять с собой, это сделают мои родные,
They ain't crazy, they don't know how insanity feel.
Они не сумасшедшие, они не знают, каково это,
Don C. just had a shorty so it's not that bad,
Дон Си 1 нашёл себе подружку, всё не так уж плохо,
But I still hear the ghosts of the kids I never had.
Но я всё слышу призраков моих неродившихся детей.


[Chorus]
[Припев]


[Kanye West:]
[Kanye West:]
No electro, no metro,
Не электро, не метро?,
A little retro, ahh, perfecto!
Немного ретро, ах, перфекто! 2
You know the demo, your boy act wild,
Вы знакомы с ситуацией: ваш дружок сорвался с цепи,
You ain't get the memo, Yeezy's back in style.
Вы не получили извещение о том, что Йеззи снова в моде.
Now in one room got Gidget, the other got Bridget,
У меня в одной комнате Гиджет, в другой – Бриджит,
What's more tripped out, dog, is they sisters,
Самоё клёвое, чел, то, что они сёстры,
Naw, you ain't listen, they black, they sisters,
Не, вы не поняли, они чёрные, они, типа, "сестрёнки",
They mama named ‘em after white bitches.
Мама назвала их в честь белых ш**х.
So next time you see me on your fallopian,
В следующий раз встретимся у тебя в фаллопиевых трубах, 3
Though the jewelry's Egyptian, know the hunger's Ethiopian.
Хотя золота у меня, как у египтянина, голоден я, как эфиоп.
Stupid questions like, "Is he ‘gon be dope again?
Кругом задают тупые вопросы, типа: "Он снова станет крутым?
Have you seen him? Has anybody spoke to him?"
Вы его видели? Кто-нибудь с ним говорил?"
This beat deserves Hennessy, a bad bitch,
Этот бит заслуживает Хеннесси, шл**ку,
And a bag of weed, the holy trinity.
И мешок травы – святую троицу.
In the mirror, where I see my only enemy.
Своего единственного врага я вижу, смотрясь в зеркало.
Your life's cursed? Well, mine's an obscenity.
Твоя жизнь ужасна? Эпитет для моей – непечатный.


[Chorus]
[Припев]


[Jay-Z:]
[Jay-Z:]
This is my mama's shit,
Эту песню любит моя мама,
I used to hear this through the walls in the hood,
Я слышал её из соседней квартиры, когда ещё жил в гетто,
When I was back on my pajama shit, Afros and marijuana sticks,
Ещё когда я носил пижаму, афро и косяки,
Seeds in the ganja had it poppin' like the sample that I'm rhymin' with,
И семена ганжи, которые я глотал, как сэмпл, под который рифмовал.
Pete Rock, let the needle drop.
Пит Рок, 4 опускай иголку на пластинку,
I seen so much as a kid they, surprised I don't needle pop,
Я столько всего повидал ребёнком, удивительно, как я не сел на иглу,
Taken sips of pops six pack of Miller nips,
Я выпил упаковку из шести маленьких бутылочек пива "Miller",
Pink Champale, Ballantine ale,
Розовый "Шампаль", 5 эль "Баллантин",
Ballys on my feet help me balance out well,
Но я восстанавливаю баланс, нося Bally, 6
That and the shit I used to balance on the scale.
Ещё я уравновешивал весы, развешивая товар.
I got it honest from them parties, from my mama's,
Я честно взял его на вечернике у мамы,
Virgin Mary's try to judge her, I'm like, "Where them Madonna's now?"
Дева Мария пыталась осуждать её, а я в ответ: "Ну и кто теперь Мадонна?"
Give all glory to Gloria, they said, "You raised that boy too fast,
Вся слава достаётся Глории, 7 ей говорили: "Твой сын слишком рано стал взрослым,
But you was raising a warrior."
Но ты вырастила из него бойца",
We victorious, they'll never take the joy from us.
Мы – победители, другим ни за что не отнять нашу радость.


[Chorus]
[Припев]


[Kid Cudi:]
[Kid Cudi:]
Keep your hands up, get mine up,
Не опускайте рук, не опускайте меня,
Don't let them take your fire.
Не позволяйте другим погасить ваш огонь,
Yeah, okay. [x4]
Да, да. [x4]





1 – Американский ди-джей, давний друг Канье Уэста.

2 – Идеально (исп.)

3 – Фаллопиевы трубы (также маточные трубы или яйцеводы) – парный трубчатый орган, соединяющий полость матки с брюшной полостью. Осуществляют функцию транспортировки яйцеклетки и сперматозоидов, создавая благоприятную среду для оплодотворения, развития оплодотворённой яйцеклетки и продвижения её в матку.

4 – Псевдоним Питера Филипса, американского рекорд-продюсера, диск-жокея и рэпера.

5 – Champale – торговая марка ферментированного портера.

6 – Bally Shoe – швейцарский производитель дорогой модной обуви. Перечисленные выше напитки относятся к бюджетной категории.

7 – Глория Картер – мать Шона Картера, более известного, как Джей-Зи.
Х
Качество перевода подтверждено