Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни FML исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

FML (оригинал Kanye West)

ИСЖ (перевод VeeWai)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Kanye West]
I been waitin' for a minute
Я уже некоторое время жду
For my lady,
Свою даму,
So I can't jeopardize that for one of these hoes.
Так что я не могу рискнуть ради одной из этих бл**ей.
I been livin' without limits,
Я живу без ограничений,
As far as my business,
А что до моих дел,
I'm the only one that's in control.
То я единственный, кто их контролирует.
I been feelin' all I've given
Мне нравится всё, что я дал
For my children,
Своим детям,
I will die for those I love.
Я умру ради своих любимых.
God, I'm willin'
Боже, я желаю,
To make this my mission,
Чтобы это стало моей задачей,
Give up the women
Откажусь от женщин,
Before I lose half of what I own.
Пока не потерял половину имущества.
I been thinkin'
Я думаю
About my vision,
О своём видении,
Pour out my feelings,
Изливаю свои чувства,
Revealin' the layers to my soul, my soul.
Обнажая слои своей души, своей души.
The layers to my soul,
Слои своей души,
Revealin' the layers to my soul.
Обнажая слои своей души.


[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
They wish I would go ahead and fuck my life up,
Им хотелось, чтобы я взял и из**нячил себе жизнь,
Can't let them get to me.
Нельзя допускать их до себя.
And even though, I always fuck my life up,
И хотя я сам всегда го**ячу себе жизнь,
Only I can mention me.
Лишь я могу упоминать себя.


[Verse 2: Kanye West]
[Куплет 2: Kanye West]
See, before I let you go
Понимаешь, прежде чем я отпущу тебя,
One last thing I need to let you know,
Есть одна вещь, которую мне нужно тебе сообщить:
You ain't never seen nothing crazier than
Ты не видела ничего более безумного, чем
This n**ga when he off his Lexapro.
Этот черномазый, когда он бросает свой ципралекс. 1
‘Member that last time in Mexico,
Помнишь прошлый раз в Мексике,
‘Member that last time, the episode,
Прошлый раз в Мексике, тот случай,
Askin' me why the hell I text in code?
Спрашиваешь, какого дьявола я пишу кодом?!
Four times that you say don't text me, ho,
Четыре раза, как ты говоришь, не пиши мне, бл**ь,
Told you four times, don't test me, ho!
Говорил тебе четырежды: не испытывай моё терпение, бл**ь!
Now we finna lose all self-control,
Сейчас мы расстанемся с самообладанием,
But you ain't finna be raisin' your voice at me
Но ты не повысишь на меня голос,
‘Specially when we in the Giuseppe store,
Особенно когда мы в бутике "Джузеппе",
But I'ma have the last laugh in the end
Но это я буду смеяться последним,
‘Cause I'm from a tribe called Check-a-ho.
Потому что я из племени под названием "Проверяй бл**ь".
Yeah, I'ma have the laugh in the end
Да, это я буду смеяться в итоге,
‘Cause I'm from a tribe called Check-a-ho.
Потому что я из племени под названием "Проверяй бл**ь".
And I...
И я...


[Chorus: The Weeknd – ×2]
[Припев: The Weeknd – x2]
They wish I would go ahead and fuck my life up,
Им хотелось, чтобы я взял и из**нячил себе жизнь,
Can't let them get to me.
Нельзя допускать их до себя.
And even though, I always fuck my life up,
И хотя я сам всегда го**ячу себе жизнь,
Only I can mention me.
Лишь я могу упоминать себя.


[Section 25:]
[Section 25:]
See through the veil
Смотри сквозь вуаль
And forget all of your cares,
И забудь обо всех своих заботах,
Throw them, throw them away.
Отбрось их, отшвырни их.


[Kanye West:]
[Kanye West:]
Don't stop your loving,
Не прекращай любить,
Don't stop for nothing,
Не останавливайся ни на что,
No, not for nothing,
Нет, ни на что,
They don't wanna see me love you.
Они не хотят видеть, как я люблю тебя.
Nah, don't stop it,
Не-а, не прекращай,
They always love it,
Им это всегда нравится,
They always wanna,
Они всегда хотят,
They don't wanna see me love you.
Они не хотят видеть, как я люблю тебя.
They don't wanna see me love you,
Они не хотят видеть, как я люблю тебя,
They don't wanna see me love you,
Они не хотят видеть, как я люблю тебя,
They don't wanna see me love you.
Они не хотят видеть, как я люблю тебя.


[Section 25:]
[Section 25:]
See through the veil
Смотри сквозь вуаль
And forget all your cares,
И забудь обо всех своих заботах,
Throw them, throw them away.
Отбрось их, отшвырни их.
Oh, life's a feeling,
О, жизнь — это ощущение,
Oh, the body is a feeling, yeah!
О, тело — это ощущение, да!







1 — Ципралекс — торговое название эсциталопрама, лекарственного средства, антидепрессанта из группы селективных ингибиторов обратного захвата серотонина, эффективного в отношении пациентов с депрессией, а также в лечении тревожных расстройств, панических, тревожно-фобических, обсессивно-компульсивных и прочих расстройств высшей нервной деятельности пограничного типа. Также используется как препарат, уменьшающий потребление спиртного у алкоголиков.

2 — Джузеппе Занотти — итальянский дизайнер обуви.
Х
Качество перевода подтверждено