Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to the Jungle исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Welcome to the Jungle (оригинал Kanye West feat. Jay-Z)

Добро пожаловать в джунгли (перевод VeeWai)

[Swizz Beatz:]
[Swizz Beatz:]
Welcome to the jungle, welcome to the jungle well! [x2]
Добро пожаловать в джунгли, итак, добро пожаловать в джунгли! [x2]


[Kanye West:]
[Kanye West:]
I asked her where she wanna be when she 25.
Я спросил ей, какой она хочет быть в 25.
She turned around and looked at me and said, “Alive.”
Она оглянулась, посмотрела на меня и сказала: "Живой".


[Swizz Beatz:]
[Swizz Beatz:]
Welcome to the jungle, welcome to the jungle well!
Добро пожаловать в джунгли, итак, добро пожаловать в джунгли!


[Jay-Z:]
[Jay-Z:]
Black Axl Rose,
Я чёрный Эксл Роуз, 1
Move halfs and wholes,
Я торгую как целыми дозами, так и половинными,
Come down to the jungle,
Если ты пришёл в джунгли,
Just ask for Hov.
Просто спроси Хова.
Move blocks and squares,
Я управляю кварталами и площадями,
Move apples and pears,
Я ворочаю яблоками и персиками,
Work pots and pans,
Я работаю над кастрюлями и сковородами,
Just to cop me some Airs.
Чтобы купить себе кроссовки.
My uncle died,
Мой дядя умер,
My Daddy did too,
Папуля тоже,
Paralyzed by the pain,
Я скован болью,
I can barely move.
Я с трудом передвигаюсь.
My nephew gone,
Мой племянник мёртв,
My heart is torn,
Моё сердце – в клочья,
Sometimes I look to the sky,
Порой я смотрю в небо
Ask, why I was born?
И спрашиваю, для чего я появился на свет?
My faith in God
Верить в Бога
Every day is hard,
Мне всё труднее с каждым днём,
Every night is worse,
Но ночами ещё хуже,
That's why I pray so hard.
Вот поэтому я и молюсь так истово.


[Kanye West:]
[Kanye West:]
Why I pray so hard?
Почему я так истово молюсь?
This is crazy, God,
Боже, это безумие,
Just when I thought I had everything
Как раз когда я начал думать, что у меня всё есть,
I lost it all.
Я это всё потерял.
So que sera?
Что же будет?
Get a case of Syrah,
Возьмём ящик вина из Сиры?, 2
Let it chase the pain
Пусть оно прогонит боль
Before it goes too far.
Прежде, чем она укоренится в сердце.


[Jay-Z:]
[Jay-Z:]
My dreams is big,
У меня большие планы,
Reality set in,
Реальность устаканивается,
Let off a clip from a automatic weapon
Но целую обойму автомата разрядили,
Through shots in the door,
Стреляли через двери,
It died in Vegas,
Он умер в Вегасе,
Though it fought so hard,
Хоть и боролся за жизнь изо всех сил,
I knew it wouldn't make it.
Но я знал, что у него не получится.
I'm a tortured soul,
Моя душа измучена,
I live in disguise,
Я живу под маской,
Rest in peace to the leader of the Jackson 5.
Покойся с миром, лидер Jackson 5. 3
I died in my sleep,
Я умер во сне,
I'm still Big Pimpin,
Но я всё ещё очень крут,
I ball at the mall,
Я шикую в торговом центре,
Beginning of the ending.
Это начало конца.
Where the fuck is the sun?
Где же, бл**ь, солнце?
It's been a while.
Оно задерживается.
Momma, look at ya son,
Взгляни на своего сына, мамочка,
What happened to my smile?
Что стряслось с моей улыбкой?
My tears is tatted,
Мои слёзы – татуировки, 4
My rag in my pocket,
В кармане платок,
I'm just looking for love,
Я лишь ищу любви,
I know somebody got it.
Я знаю, она у кого-то есть.
Champagne for the pain,
Шампанское против боли,
Weed for the low,
Травка против грусти,
God damn, I'm so high,
Боже мой, я так укурен,
Where the fuck did I go?
Куда, бл**ь, я зашёл?
I'm losing myself,
Я теряю себя,
I'm stuck in the moment,
Я застрял здесь,
I look in the mirror,
Моё зеркало –
My only opponent.
Мой единственный противник.
Where the fuck is the press?
Куда, б**, смотрит пресса?
Where the fuck is the Pres?
Куда, б**, смотрит президент?
Either they know or don't care,
То ли они не знают, то ли им на**ать,
I'm fucking depressed,
Что я в депрессии, на х**,
No crying in public,
Но я не пла?чу на публике,
Just lying to judges,
Я просто лгу на суде,
Risking my life,
Рискуя жизнью;
I'm already dying, so fuck it well.
Я умираю, ну и на х**.


[Swizz Beatz:]
[Swizz Beatz:]
Welcome to the jungle, welcome to the jungle well!
Добро пожаловать в джунгли, итак, добро пожаловать в джунгли!





1 – Псевдоним Уильяма Брюса Бэйли- младшего – американского музыканта, фронтмена группы Guns N' Roses.

2 – Сорт винограда, используемый для изготовления красных и розовых вин, как традиционных сухих, так и сладких креплёных.

3 – The Jackson 5 – американская поп-группа из города Гэри, штат Индиана, в состав которой входили братья Джеки, Тито, Джермейн, Марлон и Майкл Джексоны, хотя в группе не было явного лидера, наибольшего успеха после её распада добился Майкл Джексон, которого, судя по всему, имеет в виду Джей-Зи.

4 – Татуировка в виде слезы на лице означает, что её обладатель собственноручно убил человека.
Х
Качество перевода подтверждено