Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Tell Me Nothing исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Can't Tell Me Nothing (оригинал Kanye West)

Не смейте мне ничего говорить! (перевод )

La laaa la wait till I get my money right
Ла-ла-ла, подождите, пока я не получу свои денежки, хорошо?


I had a dream I can buy my way to heaven
Мне приснилось, что я могу купить себе путёвку в рай,
When I awoke, I spent that on a necklace.
А когда проснулся, то потратил всё на ожерелье.
I told God I'd be back in a second,
Я сказал Богу, что вернусь через секунду,
Man it's so hard not to act reckless.
Но, друг, как же трудно не быть безрассудным!
To whom much is given, much is tested.
Кому много даётся, тот проходитнемало испытаний.
Get arrested, got some chilli, get the message.
Когда меня арестовали за наркоту, до менямногое дошло,
I feel the pressure, under more scrutiny,
Но, находясь под присмотром, я испытываю давление.
And what I do? Act more stupidly.
Ичто я делаю?? Поступаю ещё более тупо!
Bought More Jewlery, More Louis V,
Накупил ещё больше побрякушек и тряпок от Луи В.
My momma couldn't get through to me.
Даже моя мамочка не смогла достучаться до меня.
The drama, people suing me,
Драма: меня преследуют в судебном порядке,
I'm on T.V. talking like it's you and me.
Я на экранах ТВ веду небрежные разговоры,
I'm just saying how I feel man,
Я просто рассказываю, что чувствую, друг.
I ain't one of the Сosby’s, I ain’t go to Hill, man
Я не участвую в шоу Cosby, я не пойду в шоу Хилла.
I guess the money should've changed him,
Наверное, деньги изменили меня
I guess I should've forgot where I came from.
И я забыл, откуда родом….


[Hook]
[Связка:]
la laa lala wait till I get my money right
Ла-ла-ла, подождите, пока я не получу свои денежки, хорошо?
La laa lala then u can’t tell me nothing right
Ла-ла-ла, тогда вы ничего не сможете мне сказать, верно?


[Chorus]
[Припев:]
Excuse Me, is you saying something?
Извините, вы что-то говорите?
Uh, uh, you can't tell me nothing. (x3)
Не смейте мне ничего говорить! (3 раза)


Let up the suicide doors.
Придержи эти самоубийственные двери*,
This is my life homey, you decide yours.
Это моя жизнь, друг, а ты занимайся своей.
I know Jesus died for us,
Я знаю, что Иисус умер ради нас,
But I couldn't tell you who decide wars.
Но я не могу сказать вам, кто разжигает войны.
So I parallel double parked that mother f***er sideways
Поэтому я припарковался, переехав этому ублюдку дорогу.
Old folks talking bout back in my day
Предки говорят о прошлом,
But homey this is my day.
Но, друг, мой день – это сегодня.
Class started 2 hours ago, or am I late?
Урок начался 2 часа назад, или я опоздал?
You know I already graduated
Ты ведь знаешь, что я уже получил высшее образование.
And you can live through anything if Magic made it.
Можно пережить что угодно, если это создано волшебством.
They say I talk with so much emphasis,
Говорят, что у меня такая выразительная речь,
OOOO They so Sen-si-tive.
О, они так чувствительны!
Don't ever fix your lips like collagen
Не зажимай губы, словно они накачаны коллагеном,
Say something you gon end up apologizing.
Скажи что-нибудь, за что тебе потом придётся извиняться.
Let me know if it's a problem man,
Дай мне знать, если это проблема, чел,
Alright man, holla then.
Хорошо, друг, тогда здорОво!


[Hook]
[Связка:]
la laa lala wait tillI get my money right
Ла-ла-ла, подождите, пока я не получу свои денежки, хорошо?
La laa lala then u can't tell me nothing right
Ла-ла-ла, тогда вы ничего не сможете мне сказать, верно?


[Chorus]
[Припев:]
Excuse Me, is you saying something?
Извините, вы что-то говорите?
Uh, uh, you can't tell me nothing. (x3)
Не смейте мне ничего говорить! (3 раза)


Let the champagne splash, let that man get cash,
Пусть шампанское льётся рекой, пусть этот парень возьмёт наличных,
Let that man get passed.
Пусть его пропустят.
He don’t even stop to get gas
Он даже не останавливается, чтобы заправиться.
If he can move through the rumors, he can drive off of fumes
Если его не волнуют сплетни, значит он умеет спускать пары.
How you move in a room full of no's?
Как можно двигаться вперёд, если на пути столько препятствий?
How you stay faithful in a room full of hoes?
Как можно сохранить верность в окружении шлю*?
Must be the pharaohs, he in tune with his soul,
Так же и фараон «живёт» в согласии с душой,
So when he buried in a tomb full of gold.
Если его хоронят в гробнице, полной золота.
Treasure. What's you pleasure?
Сокровища…. Что доставляет тебе удовольствие?
Life is a, uh, depending how you dress her.
Жизнь такова, какой ты её себе представляешь.
So if the devil wear Prada,
Поэтому если дьявол одевается в Prada,
Adam Eve wear Nada,
А Адам и Ева ходят нагишом,
I'm in between, but way more fresher.
То я нахожусь где-то посередине, но я гораздо более стильный,
But way less effort, cause when you try hard,
Хотя прилагаю гораздо меньше усилий, в то время, как ты из кожи вон лезешь
That's when you die hard.
И в итоге ломаешь себя….
Ya homies looking like "Why God?"
Твои друзья спрашивают: «Почему, господи-боже-мой?!»
When they reminisce over you, my god.
И это единственный раз, когда они вспоминают тебя, Господи…


[Hook]
[Связка:]
la laa lala wait tillI get my money right
Ла-ла-ла, подождите, пока я не получу свои денежки, хорошо?
La laa lala then u can't tell me nothing right
Ла-ла-ла, тогда вы ничего не сможете мне сказать, верно?


[Chorus]
[Припев:]
Excuse Me, is you saying something?
Извините, вы что-то говорите?
Uh, uh, you can't tell me nothing. (x3)
Не смейте мне ничего говорить! (3 раза)


[Hook]
[Связка:]
la laa lala wait tillI get my money right
Ла-ла-ла, подождите, пока я не получу свои денежки, хорошо?
La laa lala then u can't tell me nothing right
Ла-ла-ла, тогда вы ничего не сможете мне сказать, верно?



* — задние двери, открывающиеся против движения




Х
Качество перевода подтверждено