Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See You in My Nightmares исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

See You in My Nightmares (оригинал Kanye West feat. Lil Wayne)

Увидимся в моём кошмаре (перевод Тимур Хаматшин из Уфы)

[Kanye West]
[Kanye West]
I'm cold (Yeah), I'm cold (Yeah), I'm cold (Yeah)
Я холоден (Да), Я холоден (Да), Я холоден (Да)


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
I got the right to put up a fight
Я вправе развязать драку,
Put not quite cause you cut off my light
Но это непросто, ведь ты отключила мне свет...
But my sight is better tonight and I might
Правда, этой ночью у меня хорошее зрение,
see you in my nightmare,
И может, я увижу тебя в своем кошмарном сне?
Oh how did you get there
Но каким образом ты пробралась в него,
cause we were once a fairytale
Ведь мы однажды были в сказке?..
But this is fairwell
Это прощание...


[Kanye West]
[Kanye West:]
I got my life and its my only one
Это моя жизнь и только одна.
I got the night, I'm running from the sun
Я живу ночью, убегаю от солнца
So goodnight, I made it out the door X 4
Значит, "Спокойной ночи", говорю я за дверью X 4
After tonight, there will be no return
После этой ночи возврата не будет,
After tonight, I'm taking off on the road
После этой ночи я срываюсь в путь,
I'm taking off on the road
Срываюсь в путь...


And that you know
И ты знаешь об этом...
Tell everyone that you know
Скажи всем, что тебе известно,
That I don't love you no more
Что я не люблю тебя больше...
And that's one thing that you know
И это то, что ты знаешь,
That you know...
Что ты знаешь…


Okay I'm back up on my grind
Я вернулся к своему бизнесу,
You do you and I'm just gone do mine
Ты делай, что должна, а у меня свои дела.
You do you, cause I'm just gon' be fine
Делай, что хочешь, а мне и так хорошо.
Okay I got you out my mind
Хорошо, я выкину тебя из головы.
The night is young, the drinks is cold
Ночь только началась, напитки охлаждены,
The stars is out, I'm ready to go
Звезды взошли и я готов идти...
You always thought I was always wrong
Ты всегда считала, что я не прав...


Well now you know...
Что ж теперь ты знаешь…
Tell everybody everybody that you know!!
Скажи всем и каждому, что тебе известно!!
Tell everybody that you know
Скажи всем, что ты знаешь,
That I don't love you no more
Что я не люблю тебя больше,
And that's one thing that you know
Это то, что ты знаешь,
That you know
Что ты знаешь…


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
I got the right to put up a fight
Я вправе развязать драку,
Put not quite cause you cut off my light
Но это непросто, ведь ты отключила мне свет...
But my sight is better tonight and I might
Правда, этой ночью у меня хорошее зрение,
see you in my nightmare,
И может, я увижу тебя в своем кошмарном сне?
Oh how did you get there
Но каким образом ты пробралась в него,
cause we were once a fairytale
Ведь мы однажды были в сказке?..
But this is fairwell
Это прощание...


Baby girl I'm finished
Малышка, я закончил
I thought we were committed
Я думал, мы преданны друг другу,
I thought we were cemented
Я думал, что всё крепко,
How I thought we meant it
Я, действительно, так думал.
Now we just forgetting
Но теперь мы просто сокрушаемся,
Now we just resenting
Теперь мы обижаемся,
The clouds in my vision
На глазах - словно пелена.
Look how high I be getting
Смотри – мне всё по кайфу,
And it`s all because of you
И ведь всё из-за тебя...
Girl we through
Мы были вместе
You think your shit don`t stink but you are Mrs. P-U
Думаешь твоё д***мо не воняет, но от твоих слов ещё тот запашок...
And I don`t see you with me no more
И я больше не представляю нас вместе,
Now tell everybody that you know
Теперь расскажи всем, что ты знаешь
That you know!
Ты знаешь


[Kanye West]
[Kanye West]
That you know
Ты знаешь
Tell everybody that you know
Скажи всем, что ты знаешь,
That I don`t love you no more
Что я не люблю тебя больше...
And that`s one thing that you know
Это то, что ты знаешь,
That you know
Что ты знаешь,
That you know
Что ты знаешь...
Tell everyone that you know
Скажи всем, что ты знаешь,
That I don`t love you no more
Что я не люблю тебя больше,
And that`s one thing that you know
Это то, что ты знаешь,
That you know...
Что ты знаешь…




Х
Качество перевода подтверждено