Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wash Us in the Blood исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wash Us in the Blood (оригинал Kanye West feat. Travis Scott)

Омой нас своей кровью (перевод Вес из Антрацита)

[Intro]
[Вступление:]
A roaring lion, walketh about, seekin' whom he may devour
Рыкающий лев ищет кого ему поглотить. 1
(Ronny J, please turn me up)
(Ронни Джей, давай погромче). 2


[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Kanye West]
Take some, rain, nonstop, rain don't want war
Дождь, забери хоть что-то, не прекращайся, дождь, я не хочу войны,
Rain come, rain come
Дождь, пролейся, дождь, приди,
Come shine, come rain, come up
Приди, озари, давай дождь, начнись.
Southside, let it bang
Пусть на юге гремит,
Outside, let it rain
Пусть снаружи льет дождь,
Rain down on a pain
Унеси с собой прочь всю эту боль,
Rain down on the slain
Убиенных спаси.
Rain down for my mom (Ooh)
Пролей свою доброту на мою мать (У-у),
Rain down on the farm (Ah)
Пролейся дождем на ферму (А-а),
Shower us with your love (Huh)
Укрой нас своей любовью (Ха-а),
Wash us in the blood (Ooh)
Омой нас своей кровью (У-у),
Drop this for the thugs (Ah)
Своими каплями спаси преступников (А-а),
Know I grew up in the mud (Huh)
Знаешь, я вырос в грязи (Ха-а),
The top is not enough
Недостаточно просто быть на вершине,
Wash us in the blood (Ah)
Омой нас своей кровью (А-а). 3


[Bridge]
[Переход:]
Is there anybody here? Huh
Здесь есть кто-нибудь? Ха-а,
Is there anybody here? Ooh
Здесь есть кто-нибудь? У-у,
That can save no matter how much he player-hate? Hahaha
Что может спасти человека от страшной ненависти? Хахаха.
It was the blood that, ooh
Это была кровь, которая, у-у,
It was the blood that, God
Боже, это была кровь, которая,
It was the blood that cleansed me, ha
Это была кровь, которая меня очистила, ха-а,
It was the, ooh
Это была, у-у.


[Pre-Chorus: Kanye West]
[Распевка: Kanye West]
Shower down on us (Ah)
Пролейся на нас (А-а),
Wash us in the blood (Huh)
Омой нас своей кровью (Ха-а),
Wash us in the blood (Ooh)
Омой нас своей кровью (У-у),
Whole life bein' thugs (Hah)
И всю эту бандитскую жизнь (Ха-а)
No choice, sellin' drugs (Huh)
Где нет выбора, кроме как толкать дурь (Ха),
Southside, what it does? (God)
Что же твориться на Юге? (Боже),
Rain down on us (Ah)
Омой нас дождем (А-а).
Genocide what it does (Huh)
То устроят геноцид (Ха-а),
Slavery what it does (Ooh)
То введут рабство (А-а),
Rain down on us (Ah)
Омой нас дождем (А-а),
Whole life sellin' drugs (Huh)
И всю ту жизнь, где толкаешь наркоту (Ха-а).


[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
Wash us in the blood (Ooh)
Омой нас своей кровью (У-у),
Wash us in Your blood (Ah)
Омой нас своей кровью (А-а),
Wash us in the blood (And as we live in this evil and crooked and jezebelic world)
Омой нас своей кровью (Ведь мы живем в таком злом, испорченном иезавельском мире), 4
Wash us in the blood
Омой нас своей кровью,
Wash us in the blood
Омой нас своей кровью.


[Bridge: Kanye West & Travis Scott]
[Переход: Kanye West & Travis Scott]
Holy Spirit, come down (Come take)
Святой Дух, снизойди (И спаси),
Holy Spirit, come down (Come down)
Святой Дух, снизойди (Снизойди),
Holy Spirit, help now (Way down)
Святой Дух, помоги сейчас же (Спустись),
Holy Spirit, help now (Uh, uh)
Святой Дух, помоги сейчас же (А-а, а-а),
Holy Spirit, come down (Spirit)
Святой Дух, снизойди (Дух),
Holy Spirit, come down (Ayy)
Святой Дух, снизойди (Эй),
Holy Spirit, help now (Come down)
Святой Дух, помоги сейчас же (Снизойди),
Holy Spirit, help now (Yeah)
Святой Дух, помоги сейчас же (Е-е).


[Verse 2: Kanye West & Travis Scott]
[Куплет 2: Kanye West & Travis Scott]
Wash us in the blood (Blood)
Омой нас своей кровью (Кровью),
Whole life bein' thugs (Hah)
И всю эту бандитскую жизнь (Ха-а),
No choice, sellin' drugs (Ooh)
Где нет выбора, кроме как толкать дурь (У-у),
Genocide what it does (Ah)
То устроят геноцид (А-а),
Mass incarc' what it does (Huh)
То массовые аресты (Ха-а),
Cost a cause what it does (Ooh)
Неужели оно того стоит (У-у),
'Nother life bein' lost (Woah)
Очередная загубленная жизнь (Воу).
Let it off, set it off
Отпусти, не держись,
Execution, thirty states (That's right)
В тридцати штатах (Это точно),
Thirty states still execute (Ah)
До сих пор предают казни (А-а), 5
Thou shall not kill, I shall not spill, Nextels at the rendezvous (Ooh)
Но не убий, я не пролью кровь, 6 Некстелы на рандеву (У-у), 7
We dodgin' time in the federal (Get 'em)
Мы тянем время на федеральном (Взять их),
Squad box you in like a sectional
Тебя загонят в угол как уголовника, 8
We walk through the glass and the residue (Ooh)
Мы переступаем через разбитое стекло и то, что осталось (У-у),
Now look what we headed to (Ah)
Теперь смотрите, к чему мы пришли (А-а).


[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
Rain down on us (Huh)
Пролей на нас дождь (Ха-а),
Rain down on us (Ooh)
Пролей на нас дождь (У-у),
Wash us in the blood (Hah)
Омой нас своей кровью (Ха-а),
Wash us in the blood (Huh)
Омой нас своей кровью (Ха-а),
Holy Spirit, come down (Ooh)
Святой Дух, снизойди (У-у),
Holy Spirit, come down (Hah)
Святой Дух, снизойди (Ха-а),
And they tryna control Ye (Huh)
Они пытаются контролировать И (Ха-ха),
They want me to calm down (Ooh)
Они хотят меня успокоить (У-у).


[Verse 3: Kanye West]
[Куплет 3: Kanye West]
They don't want me to Kanye
Они не хотят, чтобы я действовал как Канье,
They don't want Kanye to be Kanye
Они не хотят, чтобы Канье был Канье,
They wanna sign a fake Kanye
Они хотят подписать фальшивого Канье,
They tryna sign a calm Ye
Они хотят подписать спокойного Канье,
That's right, I call 'em Calm-Ye
Это точно, я называю их спокойными Канье.
But don't take me the wrong way (God)
Но не поймите меня неправильно (Боже),
But don't take me the wrong way (Hah)
Но не поймите меня неправильно (Ха-а),
'Cause God took me a long way (Huh)
Ведь Бог завел меня далеко (Ха-а),
They wanna edit the interviews (We)
Они хотят отредактировать интервью (Мы),
They wanna take it to interludes (Me)
Они хотят вставить это в интерлюдии (Меня),
Cut a whole sentence to interlude (Together)
Превратить целое предложение в интерлюдии (Вместе).
You know that it's fake if it's in the news (Ooh)
Вы же в курсе, что по новостям только ложь (У-у),
So I let it fly when I'm in the booth (Ah)
Поэтому я забиваю все, когда захожу в студию (А-а),
The devil a liar and I been the truth
Дьявол лжец, а я всегда был за правду,
Livin' 'cause nobody livin'
Живу полной жизнью, ведь ей никто не живет,
And nobody gettin' it, doin' it different (Ah)
И никто этого не понимает, делаю по-другому (А-а).


[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
Rain down on us (Huh)
Пролей на нас дождь (Ха-а),
Holy Spirit, come down (Ooh)
Святой Дух, снизойди (У-у),
Holy Spirit, come down (Ah)
Святой Дух, снизойди (А-а),
We need You now
Нам сейчас нужен Ты,
Wash us in the blood (Ooh)
Омой нас своей кровью (У-у),
Whole life bein' thugs (Ah)
И всю эту бандитскую жизнь,
No choice, sellin' drugs (God)
Где нет выбора, кроме как толкать дурь (Боже),
Genocide what it does
То учинят геноцид,
Slavery what it does
То введут рабство.



1 – Фраза взята из Библии из 1-го послания Петра, 5-й главы, 8-й стих: «Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш дьявол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить».

2 – Тег продюсера из Майами - Ронни Джея (Ronny J).

3 – Здесь подразумевается кровь Иисуса Христа. Канье просит Бога, чтобы он пролил кровь в виде дождя, который спасет всех грешников и так далее.

4 – Иезавель - жена израильского царя Ахава, мать царей Охозии и Иорама, а также, согласно популярной литературе, иудейской царицы-консорта Гофолии. Имя Иезавели стало нарицательным для порочных женщин — гордых, властолюбивых и тщеславных, богоотступниц.

5 – Смертная казнь в США практикуется в 28 штатах. Она узаконена федеральном законодательством и законодательством вооружённых сил США (особенностью этой страны является сосуществование параллельных юрисдикций — на федеральном уровне и на уровне отдельных штатов).

6 – Скотт ссылается на одну из десяти божественных заповедей.

7 – В свое время Некстел (Nextel) была одной из популярных марок сотовых телефонов. Многие бандитские группировки до сих пор пользуются Некстелами из-за их технологических особенностей, которые позволяют членам банд вести свою преступную деятельность.

8 – Скорее всего, говоря о федеральных каналах, Скотт подразумевает прямую трансляцию их преследования полицией. В следующей строке идет словосочетание «box in», которое в контексте полиции означает метод задержания преступников путем блокирования несколькими автомобилями транспортного средства нарушителя - берут в так сказать «коробочку» (box). Вполне возможно, Скотт вкладывает в эти строки общий смысл о том, что толпа может затоптать одного человека.
Х
Качество перевода подтверждено