Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Violent Crimes исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Violent Crimes (оригинал Kanye West)

Жестокие преступления (перевод VeeWai)

[Intro: 070 Shake]
[Вступление: 070 Shake]
Fallin', dreamin', talkin' in your sleep.
Дремлешь, видишь сны и говоришь во сне,
I know you want to cry all night, all night.
Я знаю, что тебе хочется проплакать всю ночь, всю ночь.
Plottin', schemin', findin'
Обдумываешь, строишь планы, ищешь
Reason to defend all of your violent nights.
Причину защищать все свои жестокие ночи.
Promise me you will see.
Пообещай мне, что поймёшь.


[Chorus: 070 Shake]
[Припев: 070 Shake]
Don't you grow up in a hurry, your mom'll be worried, aw,
Не расти быстро — твоя мама будет переживать, о-о,
It was all part of the story, even the scary nights.
Всё было частью сюжета, даже страшные ночи.
Thank you for all of the glory, you will be remembered, aw,
Спасибо тебе за твою славу, ты останешься в истории, о-о,
Thank you to all of the heroes of the night.
Спасибо тебе за всех ночных героев.
They gotta repaint the colors, the lie is wearin' off,
Надо перекрасить — ложь стирается,
Reality is upon us, colors drippin' off,
Реальность нависает над нами, краски стекают,
Colors drippin' off.
Краски стекают.


[Verse: Kanye West]
[Куплет: Kanye West]
Niggas is savage, niggas is monsters,
Ниггеры — дикари, ниггеры — чудовища,
Niggas is pimps, niggas is players
Ниггеры — сутенёры, ниггеры — бабники,
'Til niggas have daughters, now they precautious.
Но это пока у ниггеров не рождаются дочери, тогда они начинают осторожничать.
Father, forgive me, I'm scared of the karma,
Прости меня, Отче, я боюсь кармы,
'Cause now I see women as something to nurture,
Теперь-то я понимаю, что женщин нужно лелеять,
Not something to conquer.
А не завоёвывать.
I hope she like Nicki, I'll make her a monster,
Надеюсь, она будет как Ники, я сделаю из неё монстра, 1
Not havin' ménages, I'm just bein' silly,
Но без менажей, я просто дурачусь, 2
I answered the door like Will Smith and Martin,
Я открыл дверь, как Уилл Смит и Мартин: 3
Nigga, do we have a problem?
"У нас проблемы, ниггер?"{ 4}
Matter of fact, Marlon, this ain't Meet the Fockers,
Кстати, Марлон, это тебе не "Знакомство с Факерами", 5
I'll beat his ass, pray I beat the charges,
Я отм**охаю его, и молитесь, чтобы меня не посадили,
No, daddy don't play, not when it come to they daughters.
Папа не шутит, если дело касается его дочек.
Don't do no yoga, don't do pilates,
Не занимайся йогой, не занимайся пилатесом,
Just play piano and stick to karate,
Учись играть на пианино и приёмам карате,
I pray your body's draped more like mine
Я молюсь, чтобы ты одевалась, как я,
And not like your mommy's.
А не как твоя мама.
Just bein' salty, but niggas is nuts,
Они просто завидуют, но ведь ниггеры бешеные,
And I am a nigga, I know what they want,
Я сам ниггер, я знаю, чего они хотят,
I pray that you don't get it all at once,
Я молюсь, чтобы тебе не досталось всё сразу —
Curves under your dress, I know it's pervs all on the net,
Формы под платьем, а Интернет кишит извращенцами,
All in the comments, you wanna vomit,
Они заполонили комментарии, аж тошнит,
That's your baby, you love her to death.
Это твоя малышка, ты до смерти любишь её.
Now she cuttin' class and hangin' with friends,
Теперь она прогуливает уроки и зависает с подружками,
You break a glass and say it again,
Ты бьёшь посуду и повторяешь,
She can't comprehend the danger she in,
Что она не понимает, как это опасно,
If you whoop her ass, she move in with him,
Если ты поднимешь на неё руку, она съедет к своему парню,
Then he whoop her ass, you go through it again,
И он поднимет на неё руку — снова переживать всё это,
But how you the devil rebukin' the sin?
Как ты, дьявол, можешь порицать грех?
Let's pray we can put this behind us,
Давайте помолимся, чтобы всё это осталось прошлом,
I swear that these times is the wildest,
Отвечаю, сейчас безумное время,
She got the scars, they serve as reminders,
У неё остались шрамы, они служат напоминанием,
Blood still on her pajamas.
На её пижамах до сих пор кровь.
But yesterday is dead, yeah, moment of silence,
Но вчерашний день умер, да, минута молчания,
Next, she'll be off to college and then at the altar,
И вот она уже уезжает в колледж и стоит у алтаря,
'Cause she know that niggas is savage, niggas is monsters,
Потому что знает, что ниггеры — дикари, ниггеры — чудовища,
Niggas is pimps, niggas is players, 'til niggas have daughters.
Ниггеры — сутенёры, ниггеры — бабники, пока у ниггеров не рождаются дочери.
Niggas is pimps, niggas is players, 'til niggas have daughters.
Ниггеры — сутенёры, ниггеры — бабники, пока у ниггеров не рождаются дочери.


[Chorus: 070 Shake & Ty Dolla Sign]
[Припев: 070 Shake и Ty Dolla Sign]
Don't you grow up in a hurry, your mom'll be worried, aw,
Не расти быстро — твоя мама будет переживать, о-о,
It was all part of the story, even the scary nights.
Всё было частью сюжета, даже страшные ночи.
Thank you for all of the glory, you will be remembered, aw,
Спасибо тебе за твою славу, ты останешься в истории, о-о,
Thank you to all of the heroes of the night.
Спасибо тебе за всех ночных героев.
They gotta repaint the colors, the lie is wearin' off,
Надо перекрасить — ложь стирается,
Reality is upon us, colors drippin' off,
Реальность нависает над нами, краски стекают,
Colors drippin' off.
Краски стекают.


[Outro: Nicki Minaj]
[Концовка: Nicki Minaj]
I'm sayin' it like...
Ну, я как скажу:
I want a daughter like Nicki, aww, man, I promise,
"Я хочу дочку, как Ники, бли-и-н, обещаю,
I'ma turn her to a monster, but no ménages.
Я сделаю из неё монстра, но без менажей".
I don't know how you saying it, but let 'em hear this.
Не знаю, как скажешь ты, но пусть все услышат.







1 — Ники Минаж — псевдоним Оники Мараж, популярной американской рэп-исполнительницы. Ники Минаж принимала участие в записи альбома Канье Уэста "My Beautiful Dark Twisted Fantasy" (2010), в частности песни "Monster".

2 — Менаж а труа (ménage à trois — "хозяйство (семья) втроём" [франц.]) — буржуазная семья "втроём": муж, жена и богатый содержатель; сожительство женщины с двумя мужчинами.

3 — Отсылка к сюжету американского фильма "Плохие парни 2" (2003), в котором в одной из сцен персонажи Мартина Лоуренса и Уилла Смита устраивают жёсткий приём кавалеру экранной дочери Лоуренса.

4 — Отсылка к сюжету американского фильма "Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале" (1996), в котором в одной из сцен во время уличной стычки герой Марлона Уэйанса целит в противника советской ядерной боеголовкой и спрашивает: "У нас проблемы?".

5 — "Знакомство с Факерами" (2004) — американский кинофильм, продолжение комедии "Знакомство с родителями". По сюжету, семья бывшего агента ЦРУ приезжает знакомиться с родителями жениха своей дочери.
Х
Качество перевода подтверждено